Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[Fiesta]

Флори, спасибо, ничего, бывает

[lipa1]

Вообще, мотив у ТС есть - нужно "закрыть" первую неудачу. Поэтому, если нет особых привязок, то нужно пробовать еще раз, но подготовиться лучше и иметь настрой на результат. Удачи!

[Fiesta]

Я собеседовала кандидатов из самых разных школ и университетов, в т.ч. <Sciences-Po> во время форумов по рекрутингу. Все сколь-нибудь гуманитарные специалисты имеют проблемы с трудоустройством и после <Sciences-Po>.

да, я бы тоже так легко не отправляла автора туда учиться, особенно после ин. яза на "<communication>"...
Автору нужно кардинально менять профессию, так как с, простите, "голой" лингвистикой зацепиться во Франции через работу кажется нереальным...(разве что русский язык в каком-нибудь супер-колледже с международным уклоном? но не знаю, требуют ли там гражданство)

[Fiesta]

Вообще, мотив у ТС есть - нужно "закрыть" первую неудачу. Поэтому, если нет особых привязок, то нужно пробовать еще раз, но подготовиться лучше и иметь настрой на результат. Удачи!

<lipa1>, а что за первая неудача? в чем? где? в том, что она не смогла найти работу, чтобы остаться во Франции?
Так это нормально после Мастера 1 (ибо не полное высшее, вообще-то)

[Fiesta]

Я имела в виду, что "развелось" именно экономистов/юристов и пр. Выпускников коммерч. школ я относила сюда же,но мне стоит почитать тему про них,как и советовали)

<MIA Belle>, Вам нужно, как ни банально все это может звучать, серьезно подойти к вашему <projet professionnel>.
А это за вас лично никто не сможет сделать, тем более здесь на форуме. Определитесь сначала с вашими интересами в профжизни, чем бы вы хотели заниматься и сравните с рынком труда и общими тенденциями в данной профессии во Франции, а также за ее пределами.

Естественно, если выберете "историю искусства", то сразу все понятно, надо пересматривать выбор и возвращаться к началу вашего анализа и нахождению того, "за что сегодня платят, и завтра тоже будут платить" (так как только это вам поможет остаться во Франции чере3 работу здесь же).

Да, я не лингвист, но если говорить о "переводе на разные языки", может стоит посмотрет в Еврокомиссии? Чем черт не шутит, может и у них "квота по русским и вообще славянам" и имеется какая-нибудь местная школа перевода...Я как-то была занкома с одним переводчиком оттуда, но у него было в наличии море языков...Но, конечно же этот вариант выходит за рамки Франции.

[selia]

К сожалению, приходится признать, что с глобализацией наличие языков становится скорее притяным дополнением , чем отдельной профессией. Там где я работаю, люди в среднем говорят все на 3 языках как минимум и на очень приличном уровне, включая способность к юридическому переводу.

[Fiesta]

а я добавлю из личного опыта, что и наличие русского языка - далеко не редкость сегодня, - так что и это не такой уж и большой плюс (если ничего другого нет).

[MIA Belle]

К сожалению, приходится признать, что с глобализацией наличие языков становится скорее притяным дополнением , чем отдельной профессией. Там где я работаю, люди в среднем говорят все на 3 языках как минимум и на очень приличном уровне, включая способность к юридическому переводу.

Я это признаю и тоже с сожалением

[MIA Belle]

<MIA Belle>,
Да, я не лингвист, но если говорить о "переводе на разные языки", может стоит посмотрет в Еврокомиссии? Чем черт не шутит, может и у них "квота по русским и вообще славянам" и имеется какая-нибудь местная школа перевода...

Спрашивала, еще когда стажировалась на М1. Они не против, благо во многих орган-циях есть русский среди официальных, но им нужен опыт. Настоящий рабочий опыт. А мой 100 и один stage и разные подработки их мало интересовали

[MIA Belle]

<MIA Belle>, Вам нужно, как ни банально все это может звучать, серьезно подойти к вашему <projet professionnel>.
А это за вас лично никто не сможет сделать, тем более здесь на форуме. Определитесь сначала с вашими интересами в профжизни, чем бы вы хотели заниматься и сравните с рынком труда и общими тенденциями в данной профессии во Франции, а также за ее пределами.

Да я только о них и думаю, о моих планах
Прикидываю,что к чему и ху из ху)

[MIA Belle]

selia, вы с Фиестой так похожи) И кошками, и горячими лозунгами в подписи Как сестры)

[katiatoulouse]

К сожалению, приходится признать, что с глобализацией наличие языков становится скорее притяным дополнением , чем отдельной профессией. Там где я работаю, люди в среднем говорят все на 3 языках как минимум и на очень приличном уровне, включая способность к юридическому переводу.

Точнее и не скажешь.

[selia]

Мы горячие кавказские девушки )))

[Katerina_nn]

Но российское-то было законченное. Их даже было 2. Или их это мало вдохновляет?

Забудьте о вашем российском образовании, у Вас ведь не Баумка или МГИМО, о которых здесь хоть что-то известно...

[MIA Belle]

[MIA Belle]

Забудьте о вашем российском образовании, у вас ведь не Баумка или МГИМО, о которых здесь хоть что-то известно...

Что значит забыть? Оно у меня есть и его,как слова из песни,не выкинешь. Приемная комиссия М1 его же,в свое время не "забыла". Значит хоть какую-то,но ценность имеет. И уж МГИМО или не МГИМО- это тут точно не причем

[Stroka]

Они не против, благо во многих орган-циях есть русский среди официальных, но им нужен опыт. Настоящий рабочий опыт.

а хотите ли Вы быть всю жизнь переводчиком? Ну вот так, чтобы постоянно работать только со словами/речью и быть тенью кого-то до пенсии (переводить чужие книги, статьи, речи)? Иметь нестабильный заработок, основанный на принципах гонорара, в основном, а не фиксированного оклада? Подумайте об этом.
На Вашей стороне есть одно большое преимущество - Ваш возраст и уже отличное (насколько я понимаю) владение языком. Это уже значительно облегчит процесс обучения новой специальности (если решитесь на переквалификацию).
Но также, как Фиеста, считаю, что во Францию стоит ехать только с прицелом на перспективную профессию, иначе потом можете локти кусать, что за то время, что Вы провели во Франции в статусе студентки и наслаждаясь видами Парижа/Прованса, Ваши ровесники сделали отличную карьеру на Родине, став начальниками-директорами-олигархами, обзаведясь семьей и недвижимостью, а у Вас ни кола, ни двора.

[Katerina_nn]

Что значит забыть? Оно у меня есть и его,как слова из песни,не выкинешь. Приемная комиссия М1 его же,в свое время не "забыла". Значит хоть какую-то,но ценность имеет. И уж МГИМО или не МГИМО- это тут точно не причем

МИА Белле, для университета - да, имеет, надо же как-то <caser> Вашу предыдущую учебу, но для работодателя имеет значение диплом, полученный во Франции (Европе).

[MIA Belle]

а хотите ли Вы быть всю жизнь переводчиком? Ну вот так, чтобы постоянно работать только со словами/речью и быть тенью кого-то до пенсии (переводить чужие книги, статьи, речи)? Иметь нестабильный заработок, основанный на принципах гонорара, в основном, а не фиксированного оклада? Подумайте об этом.
На Вашей стороне есть одно большое преимущество - Ваш возраст и уже отличное (насколько я понимаю) владение языком. Это уже значительно облегчит процесс обучения новой специальности (если решитесь на переквалификацию).
Но также, как Фиеста, считаю, что во Францию стоит ехать только с прицелом на перспективную профессию, иначе потом можете локти кусать, что за то время, что Вы провели во Франции в статусе студентки и наслаждаясь видами Парижа/Прованса, Ваши ровесники сделали отличную карьеру на Родине, став начальниками-директорами-олигархами, обзаведясь семьей и недвижимостью, а у Вас ни кола, ни двора.

Я люблю свою специальность. Но если говорить о смене спец-ции,вот хоть убейте,не понимаю, какую можно выбрать. Может я тугодум, а может на меня сейчас опять накинутся, но я банально не знаю.
В экономику/инжиниринг я не рвусь. От программирования я далека(это мне уже авторитетно подтвердили) Банально не знаю,в какую сторону глядеть. Даже если я просто захочу выучиться на М2 без притязаний на Франции,то на кого? На М2 на ядерную физику и т.п. не возьмут, про некоторые вы уже сказали,но еще то варианты есть?

[MIA Belle]

МИА Белле, для университета - да, имеет, надо же как-то <caser> Вашу предыдущую учебу, но для работодателя имеет значение диплом, полученный во Франции (Европе).

Нет,ну это-то факт. О том и речь

[selia]

МИА Белле, для университета - да, имеет, надо же как-то <caser> Вашу предыдущую учебу, но для работодателя имеет значение диплом, полученный во Франции (Европе).

Катерина, не всегда. Моему работодаьтелю, в том числе, был важен мой российский диплом

[hataxa]

но еще то варианты есть?

ressources humaines?

[Juls]

Я люблю свою специальность. Но если говорить о смене спец-ции,вот хоть убейте,не понимаю, какую можно выбрать. Может я тугодум, а может на меня сейчас опять накинутся, но я банально не знаю.
В экономику/инжиниринг я не рвусь. От программирования я далека(это мне уже авторитетно подтвердили) Банально не знаю,в какую сторону глядеть. Даже если я просто захочу выучиться на М2 без притязаний на Франции,то на кого? На М2 на ядерную физику и т.п. не возьмут, про некоторые вы уже сказали,но еще то варианты есть?

Сделайте тест на профориентацию. Работа должна не только деньги приносить, но и удовольствие - иначе это тоже тупиковый путь. Но мне лично грустно, что вы до сих пор ТАК плохо себя знаете и свои желания , сорри. Посмотрите, к чему еще у вас есть склонность.

[Stroka]

В экономику/инжиниринг я не рвусь.

да забудьте Вы про "экономику"! В тех же коммерческих школах, если хотите, учат специалистов широкого профиля, которые на выходе могут претендовать на широкий спектр вакансий: специалисты по управлению проектами (в разных областях, часто учиться специфике в какой-то области деятельности приходится уже на предприятии), по продажам, закупкам, логистике, внутреннему контролю (compliance - очень модная тема сейчас) и т.д. Понимание того, чем больше хочется заниматься, приходит уже во время учебы и стажировке в той же коммерческой школе, либо на основании предлагаемых вакансий-общения с работодателями/сокурсниками, иногда это вообще бывает дело случая.

[Katerina_nn]

Катерина, не всегда. Моему работодаьтелю, в том числе, был важен мой российский диплом

селиа, у ТС диплом лингвиста, если я не ошибаюсь... Не думаю, что его можно "задорого продать" во Франции.

[Stroka]

ressources humaines?

кстати, да, тоже хорошая тема для гуманитария...но для иностранца на эту должность претендовать со сменой статуса - сложно, большая конкуренция и среди "своих".

MIA Belle, у Вас второй язык иностранный есть?

[Fiesta]

Спрашивала, еще когда стажировалась на М1. Они не против, благо во многих орган-циях есть русский среди официальных, но им нужен опыт. Настоящий рабочий опыт. А мой 100 и один стаге и разные подработки их мало интересовали:чеесы:

<MIA Belle>, я не очень поняла где и кого вы спрашивали?
На учебе, предприятии где вы проходили стажировку или вы именно контактировали кому-то из ЕК или какого-то их отдела?

И вы уверенны, что речь идет только об опыте (который нарабатывается), а не о компетенциях (и количество языков, потенциал кандидата и так далее)?

[ninaelle]

В какую сферу?
Возможно, что и не придется изучать. Смотря на какую специальность пойти учиться и смотря на какой год. Экономическую теорию обычно дают на первых курсах, и то не везде...


интересно, что за профессия такая?

Хотя я не училась на экономике, нам на Мастер 2 давался курс экономической теории, причем преподавателем, одержимым, который почему-то решил, что у нас уже есть необходимая база. Формулы безумные предлагал также и задачи решать по ним... Поэтому я думаю, что на экономических специальностях этот набор должен быть гораздо богаче и углубленней...

Я работаю в консалтинговой компании. Мы реализуем проекты крупных международных и европейских доноров (Европейская комиссия, Всемирный Банк, ВТО, ОЭСР, ПРООН) в развивающихся странах и в странах третьего мира. Некоторые из направлений: Реформы государственной службы, эффективное управление и местное самоуправление,Торговая и инвестиционная политика и стимулирование рынкавступление в ВТО, инвестирование и развите СМП, поддержка частного сектора и стимулирование рынка, сближение законодательств, судебные реформы и рефомирование тюрем, таможенное законодательство и т.д.

[ninaelle]

Мне интересно как эта девушка работает и одновременно учится, еще и на license. К тому же, она бы могла зачесть часы и поступить хотя бы на Мастер 1 но это уже офф топ

Мне тоже интересно, как ей это удается. Она говорит, очень тяжело. Она говорит, что на lisence пошла потому, что право нужно изучать с самого начала, иначе толку не будет

[ninaelle]

а мне кажется, что ninaelle вообще все путает и не совсем понимает о чем говорит...включая работу, связанную с "юрисдикцией", и экономику, которая "ужас"

это вам только кажется. Если почитать повнимательнее, что я пишу, возможно станет понятнее. Про экономику, которая ужас, я вам уже объяснила. Поскольку девушке предлагали перепрофилироваться в экономиста, мне показалось, что ранее она упомянула, что она экономику недолюбливает и потом я уже привела пример, что для меня она является ужасом, я же за себя только говорила. Уж простите, что не ясно выразилась и не сказала сразу, что речь идет о теории, преподаваемой в университете. Про юрисдикцию я упомянула, потому что у нас есть некотрые проекты по судебным реформам.