Российское гражданство для детей

[AnastasiaK]

AnastasiaK, читайте пост 2080, там указано, что дама написала в Консульство письмо. Ей ответили, что можно заверить у нотариуса и показала форумчанке заверенные документы. Значит консульство принимает документы, заверенные у нотариуса.

Да, я видела, но все-равно как-то страшно... Может это уже неактуальная информация... Может кто недавно был с таким же опытом...

[fille77]

AnastasiaK, актуальная информация, самая свежая, так как Maria du Nord, сегодня, 06 февраля ездила в консульство на подачу документов.

[Maria du Nord]

AnastasiaK, актуальная информация, самая свежая, так как Maria du Nord, сегодня, 06 февраля ездила в консульство на подачу документов.

AnastasiaK, если вы сомневаетесь, то тоже напишите письмо в Консульство. Потом сможете предоставить их письменный ответ, если что.
Но, повторюсь, дама передо мной, забрала в окне 3 переводы, заверенные Консульством и рассказала мне свою эпопею с заверением удостоверений личности. Сама она была из Перигё, времени на разъезды у нее не было, поэтому, возможность обращения к нотарусу стала для нее идеальным решением.

Может быть, чтобы повлиять на мэрию, попросить их объяснить письменно, почему они отказываются соблюдать закон?

[JuliaLW]

Здравствуйте всем,

Та же проблема. Была в мэрии в Монруже (пригород Парижа), сказали, они вообще больше не делают "сertification conforme", ни для кого, но в то же время сказали, что заверить копии документов могут, всё заверят, штамп будет, но это не "certification conforme". Если честно, не поняла разницы.
Вы думаете, такое подойдет для Консульства?

[fille77]

JuliaLW, какой тогда штамп будет?

[elfine]

сказали, что заверить копии документов могут, всё заверят, штамп будет, но это не "certification conforme". Если честно, не поняла разницы.
Вы думаете, такое подойдет для Консульства?

Консульству вообще всё равно, консульству нужен только апостиль на документах.

Чтобы узнать, подойдёт это или нет, надо понять, примут ли это в аппеляционном суде на апостиль. Если поставят апостиль, то нет разницы, что там мэрия понимает под заверением копий и понимает ли вообще.

Вы на закон о заверении по требованию иностранных инстанций ссылались в разговоре с ними?

В любом случае ничего не теряете, если сделате то, что они предлагают, и пошлёте это на апостиль.

[JuliaLW]

elfine,

Да, я говорила, что это для Российского консульства, а не для французской администрации, но я говорю, уперлись, нет и всё, больше не делаем и очень давно.
Я ещё с ними поговорю, попробую уточнить, поставят ли апостиль на эти копии или нет. Во всяком случае попробую! спасибо вам за ответы

[Maria du Nord]

Здравствуйте всем,

Та же проблема. Была в мэрии в Монруже (пригород Парижа), сказали, они вообще больше не делают "сертифицатион цонформе", ни для кого, но в то же время сказали, что заверить копии документов могут, всё заверят, штамп будет, но это не "цертифицатион цонформе". Если честно, не поняла разницы.
Вы думаете, такое подойдет для Консульства?

Я думаю, вам предложили то, что сначала мне предложила моя мерия. То есть, меня попросили написать на копиях документов "Conforme à l'original", а потом они поставили штамп, в котором было указано, что такой-то работник мэрии аттестует, что моя подпись верна. Но это не означает, что штамп аттестует верность самой копии!

[elfine]

Я думаю, вам предложили то, что сначала мне предложила моя мерия. То есть, меня попросили написать на копиях документов "Conforme à l'original", а потом они поставили штамп, в котором было указано, что такой-то работник мэрии аттестует, что моя подпись верна. Но это не означает, что штамп аттестует верность самой копии!

Но тогда они наверное предупредили бы, что просто легализуют подпись, а заверения с их стороны никакого не будет?
А не так?

сказали, что заверить копии документов могут, всё заверят, штамп будет, но это не "certification conforme". Если честно, не поняла разницы.

[JuliaLW]

Как я поняла, будет штамп мэрии. Под подписью, что они видели документы, и копии соответствуют оригиналам. Такое подойдет? На сайте консульства написано "заверить".. в принципе, это вроде и есть "заверить".

[fille77]

JuliaLW, conforme à l'original - это и есть тот факт, что копия документа соответствует оригиналу. Они эту фразу не хотят указать?

[JuliaLW]

fille77,

Если честно, не знаю, какую фразу они будут использовать.. Говорить главное с ними бесполезно, уперлись, нет, не делаем certification conforme, может там бланки какие-то специальные были, особые штампы.. Но заверять копии не отказываются. Странно. Надо с ними уточнить разницу. В консульство через месяц за паспортом поеду, может там во 2м окне спросить..

[fille77]

JuliaLW, если хотите, вышлю образец штампика, который без проблем ставят некоторые мэрии Парижа.

[JuliaLW]

Не ссорьтесь, девочки! ))) Все ваши ответы очень ценные (и оперативные!)

[AnastasiaK]

AnastasiaK, если вы сомневаетесь, то тоже напишите письмо в Консульство. Потом сможете предоставить их письменный ответ, если что.

Интересно, никогда не думала написать в консульство... то есть удивлена, что они отвечают... а быстро отвечают, у кого был опыт?

[lyuka29]

Интересно, никогда не думала написать в консульство... то есть удивлена, что они отвечают... а быстро отвечают, у кого был опыт?

Мне не ответили вообще! Я писАла на 2 адреса, в том числе и в техподдержку (на всякий случай), ждала неделю, мне не ответили. Потом позвонила им, они мне сказали, что по интернету такие письма не пишут и нужно приезжать.
п.с. Наша префектура согласилась бы и на электронное письмо от консульства, но увы, пришлось ехать..

[AnastasiaK]

Мне не ответили вообще! Я писАла на 2 адреса, в том числе и в техподдержку (на всякий случай), ждала неделю, мне не ответили. Потом позвонила им, они мне сказали, что по интернету такие письма не пишут и нужно приезжать.

Lyuka, если б они могли мне подтвердить, что заверка нотариусом карт пойдет для них, было бы здорово, а то что они запрос в мерию/префектуру по мейлу мне не пошлют - это я поняла. Просто так неохота ехать за этой справкой в Париж, 86€ билет туда-обратно, плюс ребенка надо оставить кому-то - 40-50€ (муж никак не может, работает)...

[lyuka29]

А техподдержка ответила в тот же день

Мне техподдержка всегда отвечает тоже быстро (по поводу записи на прием). А на вопросы относительно гражданства, мне по мэйлу не ответили.

AnastasiaK, напишите им, попытка не пытка. Если не ответят, звоните!

[fille77]

AnastasiaK, мне ответило консульство через 3 дня, а техподдержка в тот же день.

[Maria du Nord]

Интересно, никогда не думала написать в консульство... то есть удивлена, что они отвечают... а быстро отвечают, у кого был опыт?

Я обращалась по мейлу два раза и оба раза через день отвечали.

А техподдержка ответила в тот же день.

Напишите, попытка не пытка

[Maria du Nord]

Может быть, там что-то другое предложили. Мне кажется, что Посольству нужно именно "Conforme à l'original"

[elfine]

Может быть, там что-то другое предложили. Мне кажется, что Посольству нужно именно "Conforme à l'original"

Что предложили - конечно пока неизвестно.

Про остальное боюсь, что начинаю повторяться, но скажу. Консульству абсолютно не важно, какая там печать, кто её поставил (мэрия, префектура, полиция или нотариус) и какими именно словами выражена верность копии оригиналу. Ровно с того момента, как на документе стоит апостиль. С этого момента иностранный документ признаётся консульством как действительный для России. Можно его переводить и отдавать на подтверждение верности перевода.

Имеет смысл обсуждать только то, что важно для апелляционного суда, чтобы он признал, что копия верна оригиналу и поставил на неё апостиль.

Понятное дело, если мы сами утверждаем, что копия равна оригиналу, а мэрия только подтверждает, что наша подпись под этим - действительно наша, а не чья-то ещё, то заверением копии это назвать сложно. Странно вообще, что они могли такое предложить.

Наверное на такие предложения надо чётко говорить мэрии, что подтвердить верность фотокопии нужно для проставления на этой копии апостиля. А апостиль (документ с ним) в свою очередь нужен для консульства. Чтобы не предлагали ерунду.

[A-fox]

Мне кажется, что Посольству нужно именно "Conforme à l'original"

Посольству нужен легализованный документ, т.е. с апостилем.

Консульству нужен документ с апостилем. Наличие апостиля на нём - это то, что делает его действительным на территории РФ и для российских властей. Люди идут заверять копии в мэрии или куда-то ещё не потому, что именно эти инстанции и никакие другие указаны консульством, а потому что только заверенная копия равна оригиналу, и только такую примут на апостиль.

С момента, как на документе стоит апостиль, он становится действительным для российских властей. Всё. История его приобретения никого не волнует. Важно наличие апостиля, а на основании чего его поставили и кто его перед этим заверял отодвигается на десятый план.

Совершенно согласна с мнением elfine
Я заверяла в префектуре четыре разных документа. Так вот, апостиль на них стоит совершенно одинаковый, в том плане, что в апостиль вписано лицо, которое эти документы заверило.

т.е.
На копии стоит:
копия верна, дата, ф.и.о., должность, круглая печать префектуры.

В апостиле:
1. Французская республика настоящий официальный документ
2. Был подписан "ФИО заверившего копию"
3. Выступающго в качестве "должность заверившего копию"
4. Скреплен печатью "перевод круглой печати префектуры"

Действительно, КТО заверил копию и КАК, должно волновать только того, кто проставляет апостиль.

Нужно, обращаясь для заверения копии, обозначать, что данный документ нужен для проставления апостиля, с последующим предоставлением в консульство. А тот кто заверяет копию дожен знать, как это нужно делать для апостиля.

[Prima_vera]

Перестраховываюсь,больно далеко живём от Парижа.Да и денег лишних нет.Конечно я думаю кто попало в консульстве трубку не берёт,но каждый раз отвечают очень агрессивно.

[elfine]

Prima_vera, напишите им e-mail, в нём они не станут нести ахинею, ответственности больше. Но в мейле они повторят то же, что написано в списке.

[A-fox]

Перестраховываюсь,больно далеко живём от Парижа.Да и денег лишних нет.Конечно я думаю кто попало в консульстве трубку не берёт,но каждый раз отвечают очень агрессивно.

Это из списка на сайте посольства
"2. Документ, подтверждающий место жительства заявителя на территории Франции.
Французское удостоверение личности или французский паспорт или вид на жительство или справка мэрии, подтверждающая место жительства (certificat или attestation du domicile, выданный мэрией или иным официальным органом."

Скажите а копию паспорта мужа ,нужно же делать только первую страницу с фото?

Да, только первую.

[Garota]

Перестраховываюсь,больно далеко живём от Парижа.Да и денег лишних нет.Конечно я думаю кто попало в консульстве трубку не берёт,но каждый раз отвечают очень агрессивно.

Подтверждаю,что по телефону в посольстве Париже отвечают агрессивно или утомленно-надменным тоном.
Связаться с ними кроме почты можно по факсу 0145044409.

[Prima_vera]

Скажите а копию паспорта мужа ,нужно же делать только первую страницу с фото?

[AnastasiaK]

Дозвонилась только что в посольство, говорю так и так, для заверения копий карт мэрия и префектура просят запрос от посольства... на что мне дама, мы не делаем, "тыкайте их носом в их законы, мы это делать не будем..", я говорю, что никак не хотят и спрашиваю, можно ли заверить у нотариуса... она говорит "попробуйте", я спрашиваю, значит можно?, она "да"... И все это возмущенным тоном...
Короче, попробую им написать еще, раз уж дело в гору пошло.. Только нашла 2 адреса consulat.russe@gmail.com и ambrus@wanadoo.fr, может пропустила еще какой адрес, не подскажите? И адрес тех поддержки это какой?

[fille77]

AnastasiaK, consulat.russe@gmail.com- это адрес консульства,
queue-robot@dks.ru - это адрес техподдержки