Российское гражданство для детей

[Maria du Nord]

AnastasiaK, актуальная информация, самая свежая, так как Maria du Nord, сегодня, 06 февраля ездила в консульство на подачу документов.

AnastasiaK, если вы сомневаетесь, то тоже напишите письмо в Консульство. Потом сможете предоставить их письменный ответ, если что.
Но, повторюсь, дама передо мной, забрала в окне 3 переводы, заверенные Консульством и рассказала мне свою эпопею с заверением удостоверений личности. Сама она была из Перигё, времени на разъезды у нее не было, поэтому, возможность обращения к нотарусу стала для нее идеальным решением.

Может быть, чтобы повлиять на мэрию, попросить их объяснить письменно, почему они отказываются соблюдать закон?

[zhasmin1976]

Я сегодня ходила в мэрию узнать, делают ли они attestation du domicile. У меня даже был образец,высланный форумчанкой. Они сказали ,что делают. Подскажите пожалуйста, если они дают эту справку, значит тогда не нужно у них заверять КДС и документы мужа и детей ? Ведь консульство требует что-то одно,написано или-или . Правильно ли я поняла?

[elfine]

Подскажите пожалуйста, если они дают эту справку, значит тогда не нужно у них заверять КДС и документы мужа и детей ?

Детей и Ваш ВНЖ - нет, если они указаны на справке. А мужа - обязательно. Важен не его адрес проживания, а удостоверение его личности и гражданства.

Про документ второго родителя-иностранца не сказано "или/или". Тогда уж или паспорт, или CNI.

[fille77]

zhasmin1976, необходимо заверить паспорт мужа, посмотрите пункт 5
5. Документ, удостоверяющий личность и гражданство родителя, являющегося иностранным гражданином.
 Если другой родитель гражданин Франции
Копия паспорта или удостоверения личности должна быть заверена в мэрии по месту жительства, затем штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, и переведена на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в консульском отделе в окне №1.

[zhasmin1976]

elfine,
fille77,
спасибо. Теперь я увидела. Просто раньше дошла только до пункта 2. И вот смотрю пункт 7 ,где документ, подтверждающий место жит-ва ребенка. Если у меня будет эта справка из мэрии ,она подойдет и для меня(пункт 2) и для детей(пункт 7)?
Если вдруг мэрия откажется заверить документы мужа, куда надо идти? В префектуру, к нотариусу, в конс-во за справкой? Конечно, я буду ссылаться на закон, но вдруг... Вообще, есть ли мэрии(не в Париже), которые заверяют без проблем?

[elfine]

Вообще, есть ли мэрии(не в Париже), которые заверяют без проблем?

Разумеется есть. Если Вы внятно уточните, что это нужно по требованию иноистранной инстанции - консульства. Распечатайте закон, не помешает.

А если откажут - алгоритм из последних сообщений вывести можно. Мэрия, префектура, возможно полиция или нотариус. Если где-то из этих мест потребуют справку, тогда и обращайтесь в консульство за справкой. Нет смысла заранее настраиваться на неудачу.

Если у меня будет эта справка из мэрии ,она подойдет и для меня(пункт 2) и для детей(пункт 7)?

Да, подойдёт одна для обоих пунктов.

[elfine]

Вообще, есть ли мэрии(не в Париже), которые заверяют без проблем?

Если Вы в Булони, то это формуляр с сайта вашей мэрии, тоже можете распечатать:

http://www.boulognebillancourt.fr/cm...f_conforme.pdf

[...] seules seront certifiées conformes les copies de documents administratifs destinées à des administrations étrangères.

[JuliaLW]

Здравствуйте всем,

Та же проблема. Была в мэрии в Монруже (пригород Парижа), сказали, они вообще больше не делают "сertification conforme", ни для кого, но в то же время сказали, что заверить копии документов могут, всё заверят, штамп будет, но это не "certification conforme". Если честно, не поняла разницы.
Вы думаете, такое подойдет для Консульства?

[fille77]

JuliaLW, какой тогда штамп будет?

[JuliaLW]

Как я поняла, будет штамп мэрии. Под подписью, что они видели документы, и копии соответствуют оригиналам. Такое подойдет? На сайте консульства написано "заверить".. в принципе, это вроде и есть "заверить".

[fille77]

JuliaLW, conforme à l'original - это и есть тот факт, что копия документа соответствует оригиналу. Они эту фразу не хотят указать?

[elfine]

сказали, что заверить копии документов могут, всё заверят, штамп будет, но это не "certification conforme". Если честно, не поняла разницы.
Вы думаете, такое подойдет для Консульства?

Консульству вообще всё равно, консульству нужен только апостиль на документах.

Чтобы узнать, подойдёт это или нет, надо понять, примут ли это в аппеляционном суде на апостиль. Если поставят апостиль, то нет разницы, что там мэрия понимает под заверением копий и понимает ли вообще.

Вы на закон о заверении по требованию иностранных инстанций ссылались в разговоре с ними?

В любом случае ничего не теряете, если сделате то, что они предлагают, и пошлёте это на апостиль.

[JuliaLW]

fille77,

Если честно, не знаю, какую фразу они будут использовать.. Говорить главное с ними бесполезно, уперлись, нет, не делаем certification conforme, может там бланки какие-то специальные были, особые штампы.. Но заверять копии не отказываются. Странно. Надо с ними уточнить разницу. В консульство через месяц за паспортом поеду, может там во 2м окне спросить..

[fille77]

JuliaLW, если хотите, вышлю образец штампика, который без проблем ставят некоторые мэрии Парижа.

[JuliaLW]

elfine,

Да, я говорила, что это для Российского консульства, а не для французской администрации, но я говорю, уперлись, нет и всё, больше не делаем и очень давно.
Я ещё с ними поговорю, попробую уточнить, поставят ли апостиль на эти копии или нет. Во всяком случае попробую! спасибо вам за ответы

[JuliaLW]

JuliaLW, если хотите, вышлю образец штампика, который без проблем ставят некоторые мэрии Парижа.

Спасибо!

[fille77]

JuliaLW, теперь у вас всё есть, удачи. Возможно вы зря волнуетесь, и апостиль вам поставят на копии, заверенные вашей мэрией.

[JuliaLW]

попробую! и отпишусь потом здесь! : )

[elfine]

Штампики "certifié conforme" продаются в любом магазине товаров для офиса Их вид и форма не имеет никакого значения. У мэрий штампики бывают такими:

А бывают другими. А бывает и нет никакого штампика, а просто написано от руки, что копия соответствует оригиналу, стоит печать мэрии и подпись её работника. И всё

Не играет никакой роли размер и форма штампика. Играет роль только сам факт подтверждения верности копии. И если документ принимают на апостиль, значит этот факт имеет место.

[fille77]

elfine, понятное дело, что не играет роль штампика. Форумчанка хочет убедиться, что апостиль поставят на документ, заверенный именно её мэрией. У неё есть сомнения. Поэтому ваша реплика неуместна.

[JuliaLW]

elfine,

Вот я и думаю, что они просто штампы эти больше не ставят, наверно просто пишут, что всё совпадает и ставят штамп мэрии..

[fille77]

JuliaLW, если это так, то не волнуйтесь, главное, чтоб апостиль поставили на эти копии.

[JuliaLW]

JuliaLW, если это так, то не волнуйтесь, главное, чтоб апостиль поставили на эти копии.

Да, я поняла! Надеюсь, всё пройдет! В противном случае, буду писать и в мэрию и в cour d'appel, прорвемся как-нибудь

[elfine]

elfine, понятное дело, что не играет роль штампика. Форумчанка хочет убедиться, что апостиль поставят на документ, заверенный именно её мэрией. У неё есть сомнения. Поэтому ваша реплика неуместна.

Апостиль поставят на документ, заверенный любой мэрией. Если есть слова о том, что копия верна оригиналу, подпись должностного лица и печать. Чтобы окончательно в этом удостовериться, достаточно послать эти копии на апостиль.

И уж точно не Вам судить об уместности моих реплик.

[fille77]

elfine, в том числе и мне, так как вы не одна на форуме. Не думаю, что JuliaLW осталась недовольна тем, что ей прислали образец заверенного мэрией документа, который был апостилирован.

[JuliaLW]

Не ссорьтесь, девочки! ))) Все ваши ответы очень ценные (и оперативные!)

[AnastasiaK]

AnastasiaK, если вы сомневаетесь, то тоже напишите письмо в Консульство. Потом сможете предоставить их письменный ответ, если что.

Интересно, никогда не думала написать в консульство... то есть удивлена, что они отвечают... а быстро отвечают, у кого был опыт?

[lyuka29]

Интересно, никогда не думала написать в консульство... то есть удивлена, что они отвечают... а быстро отвечают, у кого был опыт?

Мне не ответили вообще! Я писАла на 2 адреса, в том числе и в техподдержку (на всякий случай), ждала неделю, мне не ответили. Потом позвонила им, они мне сказали, что по интернету такие письма не пишут и нужно приезжать.
п.с. Наша префектура согласилась бы и на электронное письмо от консульства, но увы, пришлось ехать..

[fille77]

AnastasiaK, мне ответило консульство через 3 дня, а техподдержка в тот же день.

[AnastasiaK]

Мне не ответили вообще! Я писАла на 2 адреса, в том числе и в техподдержку (на всякий случай), ждала неделю, мне не ответили. Потом позвонила им, они мне сказали, что по интернету такие письма не пишут и нужно приезжать.

Lyuka, если б они могли мне подтвердить, что заверка нотариусом карт пойдет для них, было бы здорово, а то что они запрос в мерию/префектуру по мейлу мне не пошлют - это я поняла. Просто так неохота ехать за этой справкой в Париж, 86€ билет туда-обратно, плюс ребенка надо оставить кому-то - 40-50€ (муж никак не может, работает)...