Российское гражданство для детей

[elfine]

Что значит предоставить 2 экземпляра - это копии или оригинал??
Потом это фраза "копия акта о рождении (оригинал)" - как такое вообще возможно?!

Вы же сами уже ответили - во Франции это copie intégrale. Вот и предоставьте 2 таких документа в оригинале, проапостилируйте оба экземпляра и переведите.

3. также консульство должно выдавать российское свидетельство о рождении ребенка

Откуда сведения, что должно? Не должно и никогда не выдавало. Этот самый второй экземпляр французского св-ва, переведённый и со всеми отметками и печатями и будет для Вас российским свидетельством.

[Lana_]

elfine спасибо за Ваш 1 комментарий - получается что апостиль ставлю на оригинал документа (в моем случае нужно дать проапостилировать 2 акта о рождении) и потом перевести на русский и нотариально заверить правильность перевода?
По Вашему 2 комментарию - звонила в консульство России в Марселе - консул сказал что нужно записаться на 2 встречи - 1 встреча сдаете документы на гражданство ,вторая встреча - делаете свидетельство о рождении русского образца - и потом добавил посмотрите у нас на новом сайте все написано - читайте внимательно.
Вот я сижу и пытаюсь разобраться.
Спасибо Вам за комментарии

[elfine]

получается что апостиль ставлю на оригинал документа

Да, апостили на два оригинала, выданных Мэрией.

потом перевести на русский и нотариально заверить правильность перевода?

Это заверение делает консульство.

делаете свидетельство о рождении русского образца

А Вы уверены, что разговаривали именно с консулом? Там иногда дают очень странные ответы, судя по отзывам на форуме. Иногда сильно расходящиеся с реальностью и законами. Это будет Ваше французское свидетельство, прошедшие все этапы получения гражданства, как я уже сказала выше. Свидетельтва о рождения русского образца (как выдают в российских загсах что ли?) во Франции не выдавали ещё никому, по крайней мере на этом форуме. Ходили слухи, что можно каким-то образом оформить его в России, но это были чьи-то слова с чьих-то слов, прямые участники такой процедуры на форуме тоже пока не появлялись.

[Lana_]

elfin, я 10 мая будут звонить в консульство в марселе - чтобы записаться на встречи, тогда я еще раз все уточню и обязательно потом отпишусь
спасибо за комментарий про апостиль

[Lana_]

elfin, может быть Вы знаете ответ на мой пост номер 630. Правильные ли я документы начала собирать?

[elfine]

elfin, может быть Вы знаете ответ на мой пост номер 630. Правильные ли я документы начала собирать?

Если муж француз, то да.

[Lana_]

Да, апостили на два оригинала, выданных Мэрией.
Это заверение делает консульство.
А Вы уверены, что разговаривали именно с консулом? Там иногда дают очень странные ответы, судя по отзывам на форуме. Иногда сильно расходящиеся с реальностью и законами. Это будет Ваше французское свидетельство, прошедшие все этапы получения гражданства, как я уже сказала выше. Свидетельтва о рождения русского образца (как выдают в российских загсах что ли?) во Франции не выдавали ещё никому, по крайней мере на этом форуме. Ходили слухи, что можно каким-то образом оформить его в России, но это были чьи-то слова с чьих-то слов, прямые участники такой процедуры на форуме тоже пока не появлялись.

Elfin - сегодня записалась на встречу в консульстве в Марселе, кстати с 01.06.2012 они начинают принимать граждан только по записи, ВЫ были правы - свидетельство русского образца НЕ ВЫДАЕТСЯ, так как ребенок был рожден на территории Франции. При консультации по телефону - дали не корректный ответ.

[fialka22]

Скажите, пожалуйста какой текст должен быть в attestation du domicile для ребенка? Есть ли где-нибудь образец? А то я ходила в нашу мэрию и мне там все работники говорили, что никогда такого документа и не видели...

[S-Elena]

Скажите, пожалуйста какой текст должен быть в attestation du domicile для ребенка? Есть ли где-нибудь образец? А то я ходила в нашу мэрию и мне там все работники говорили, что никогда такого документа и не видели...

У нас в мерии тоже по этому поводу замялись, так что я сделала детям паспорта - и никакой мороки. В паспорте написан адрес. Со дня подачи заявления на паспорт до его получения - всего две недели (по крайней мере в нашем департаменте). И потом, паспорта в последующем тоже пригодятся, при путешествиях и т.д.

[fialka22]

Со дня подачи заявления на паспорт до его получения - всего две недели (по крайней мере в нашем департаменте).

а у нас это будет месяц или более того, так что я не уверена, что успею все сделать вовремя...

[fialka22]

а может быть подойдет certificat de nationalité française вместо attestation du domicile ?

[S-Elena]

а может быть подойдет certificat de nationalité française вместо attestation du domicile ?

на сайте фр. правительства - нехилый список документов для certificat de nationalité, и делается этот сертификат судом - думаете быстро они его сделают?
Может все таки выйти на кого покрупнее чином в мерии и настоять на attestation du domicile ?

[S-Elena]

Девочки, у меня время на заверение документов назначено в 16.44 - т.е. практически конец рабочего дня. Как вы думаете, во сколько реально лучше подойти, что без проблем пустили? надо ли вообще раньше подходить, или может даже вообще без разницы в какое время зайти туда - лишь бы в списках была?
И еще вопрос - надо ли стоять в очереди? Я так понимаю, что нет, но как ее обойти?

[malinovka]

S-Elena, у меня для заверения время было 15-15, я опоздала, подошла к 15-22, пустили без проблем. В очереди на улице перед воротами не надо стоять, ну а дальше уже зависит от количества присутствующих.

[S-Elena]

malinovka, спасибо))

[aydan]

Скажите, пожалуйста, что у вас написано в справке о месте жительства из мэрии?

Я сегодня ездила в нашу мэрию, там со знанием дела достали бланк, заполнили, поставили роспись, печать. Я там не посмотрела на эту бумажку, расписалась не глядя, т.к. деть скандалить начал. Посмотрела дома, а мне, оказывается, сделали attestation dе domicile sur l'honneur! И подпись и печать работника мэрии заверяют мою подпись.
Не примут у меня это в посольстве? Нам до Парижа ехать - целая эпопея, так что нужно, чтобы наверняка, если нас развернут, то это будет катастрофа...

[Ollie]

fialka22,
добавлю, что в моей мэрии тоже ничего о таком документе не слышали: attestation du domicile. Буду ждать франц документ, где указан адрес.

[S-Elena]

Скажите, пожалуйста, что у вас написано в справке о месте жительства из мэрии?

Я сегодня ездила в нашу мэрию, там со знанием дела достали бланк, заполнили, поставили роспись, печать. Я там не посмотрела на эту бумажку, расписалась не глядя, т.к. деть скандалить начал. Посмотрела дома, а мне, оказывается, сделали attestation dе domicile sur l'honneur! И подпись и печать работника мэрии заверяют мою подпись.
Не примут у меня это в посольстве? Нам до Парижа ехать - целая эпопея, так что нужно, чтобы наверняка, если нас развернут, то это будет катастрофа...

aydan, не примут, у них и в списке документов на подачу написано, что attestation dе domicile sur l'honneur не принимают.
Если это для Вас - подойдет ваш вид на жительство - там есть адрес. Если для ребенка - то подойдет его фр. паспорт, если таковой имеется.
если не имеется - лучше сделать, тогда и других вопросов не возникнет.

[Azzarga]

Девочки, у меня время на заверение документов назначено в 16.44 - т.е. практически конец рабочего дня. Как вы думаете, во сколько реально лучше подойти, что без проблем пустили? надо ли вообще раньше подходить, или может даже вообще без разницы в какое время зайти туда - лишь бы в списках была?
И еще вопрос - надо ли стоять в очереди? Я так понимаю, что нет, но как ее обойти?

У нас была запись на 17.20, муж приехал в 17.00, к этому моменту вообще никакой очереди.
Я думаю, что если к 16.30 приедете, нормально будет! Раньше нет смысла, вся очередь уже пройдет!

[S-Elena]

У нас была запись на 17.20, муж приехал в 17.00, к этому моменту вообще никакой очереди.
Я думаю, что если к 16.30 приедете, нормально будет! Раньше нет смысла, вся очередь уже пройдет!

Ой, а я думала, что они там до 17.00 работают, вот и дергаюсь. А оказывается, что позже. ну и ладненько.
Спасибо

[Nancy]

сегодня записалась на встречу в консульстве в Марселе, кстати с 01.06.2012 они начинают принимать граждан только по записи,

Совершенно верно. Об этом также открыта тема на форуме:
Запись на прием в Генеральное консульство в Марселе
(Там есть контактные данные и разъяснения).

[aydan]

aydan, не примут, у них и в списке документов на подачу написано, что attestation dе domicile sur l'honneur не принимают.
Если это для Вас - подойдет ваш вид на жительство - там есть адрес. Если для ребенка - то подойдет его фр. паспорт, если таковой имеется.
если не имеется - лучше сделать, тогда и других вопросов не возникнет.

Я вот тоже так подумала Только раньше я думала, что attestation sur l'honneur - это такая бумажка, когда сам от руки все пишешь. А тут достали бланк с вензелями и печатями, я подвоха и не ждала.

Паспорт, боюсь, не успеем сделать, у нас уже скоро ранде-ву на заверение Мы еще до рождения записались. Может, кто-нибудь, кто все-таки получил от мэрии эту бумажку, отзовется и расскажет, что в ней написано?

[Snejnaya]

Может, кто-нибудь, кто все-таки получил от мэрии эту бумажку, отзовется и расскажет, что в ней написано?

Мне в пригороде Гренобля, в St. Martin d'Hères дали такую бумажку. Она была от имени мэра. Я нижеподписавшийся, мэр города... подтверджаю, что мадам... (имя, фамилия, дата рождения) и ее дочь (...) проживавают по след адресу:... Им я для этого показала квитанцию электричества и ждала пока мэр подпишет пару дней.

[aydan]

Snejnaya, спасибо! Вы в St. Martin d'Hères живете или туда обратились, потому что там эту справку получить проще? (вроде читала тут, что за некоторыми справками можно в другие, более сговорчивые мэрии обращаться)

[fialka22]

Только раньше я думала, что attestation sur l'honneur - это такая бумажка, когда сам от руки все пишешь.

да и это абсолютно верно. Если вы пишете все от руки и вам легализируют подпись, то это attestation sur l'honneur и именно эту бумажку в консульстве и не примут.

А тут достали бланк с вензелями и печатями, я подвоха и не ждала.

если в данной бумаге написано, что мэрия или мэр подтверждает ваше место жительство на основе фактуры (от ЭДФ, к примеру), то эту бумажку наше консульство примет, даже если там есть и ваша подпись с attestation sur l'honneur. Тут главное, чтобы в формулировке справки было написано, что подтверждает ваше место жительство мэр или мэрия (то есть официальный орган, а не вы одна!). По крайней мере 2 года назад у меня такая бумажка прошла. Кстати, никакая другая мэрия кроме вашей вам эту бумагу не выдаст, так что не тратьте время на поездки в другие мэрии.

[fialka22]

фиалка22,
добавлю, что в моей мэрии тоже ничего о таком документе не слышали: аттестатион ду домициле. Буду ждать франц документ, где указан адрес.

мне тоже к сожалению пришлось подать на фр.паспорт для дочки...

[alfi]

Если для ребенка - то подойдет его фр. паспорт, если таковой имеется.
если не имеется - лучше сделать, тогда и других вопросов не возникнет.

а разве недостаточно будет иметь для ребёнка его CNI
***
7.Документ, подтверждающий место жительства ребенка на территории Франции. Французское удостоверение личности, или французский паспорт, или вид на жительство, или справка мэрии, подтверждающая место жительства (attestation du domicile).
8. Паспорт ребенка (при его наличии). Оформляется аналогично документу, удостоверяющему личность и гражданство родителя, являющегося иностранным гражданином (пункт 5).

[S-Elena]

а разве недостаточно будет иметь для ребёнка его CNI

А откуда у ребенка эта карта? Её ведь тоже делать надо. По мне, так лучше делать сразу паспорт - ведь он пригодится в дальнейших поездках.
Но каждый, естественно, по обстоятельствам решает, что же нужно именно ему.

[elfine]

никакая другая мэрия кроме вашей вам эту бумагу не выдаст, так что не тратьте время на поездки в другие мэрии

Кому-то так удалось может с год назад. Не помню ник, если только через поиск. Но это мало что меняет. Если своя отказывается, то процент того, что согласится другая, невелик. Но попробовать съездить в более крупную, типа центральную (я, мол, живу в этом департаменте) можно. Но это больше для тех, у кого ситуация совсем безвыходная, например, муж - не француз и ребёнок соответственно тоже.

[S-Elena]

Может тогда уж лучше в префектуру? Там все таки они занимаются различными бумагами для иностранцев, может и со справкой о месте жительства помогут?