Мотивационное письмо

[Valentina74]

Кстати, в разделе выбора программ нужно писать только почему выбрали именно эту специальность или вообще университет?

[Actinida]

Valentina74, я писала и про программу, и про университет, и даже конкретно город. Отдельно небольшое письмо вышло.

[Valentina74]

Valentina74, я писала и про программу, и про университет, и даже конкретно город. Отдельно небольшое письмо вышло.

Я тоже так и делаю Если не секрет, куда Вы поступили, во сколько университетов из скольки Вас приняли?

Про специальности Вы тоже писали с обращением и формулой вежливости?

[Valentina74]

с общими рекомендациями, кажется, разобралась. а при выборе конкретной специальности должно быть что-то вроде такого?

Cette formation a suscité mon intérêt par sa structure et son contenu. Elle correspond à mes projet d’études pour l’avenir le meilleur façon. Avoir dédié deux thèses de fin de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en relief les matiѐres importantes pour ma future profession. Ces matiѐres sont étudies en cours d’options de la formation «M1 Informatique». En suivant ce coursus je pourrais approfondir les connaissances nécessaires et s’occuper des domaines préférés.
Etre spécialiste dans l’Animation 3D, l’Intelligence artificielle et les Interfaces et Systèmes Interactifs représentent mon objet professionel dans l’avenir. Ces options sont le plus importantes pour moi. Aussi je suis intéressée à la formation de niveau Master 2 – « Ingénierie de l'information, de la communication et de l'interaction », parce que j’ai pour but de travailler dans le secteur interactif.
Comme une personne, qui fait du sport, j’ai été attiré par le grand choix d’activités sportives, proposées par votre Université. La possibilité de faire d’équitation est particulièrement significative pour moi, parce que je pratique ce type du sport depuis mon enfance.

[Alissa_S]

le meilleur façon.

la meilleure façon

Ces options sont le plus importantes pour moi.

les

En suivant ce coursus je pourrais approfondir les connaissances nécessaires et s’occuper des domaines préférés.

m'occuper

Comme une personne, qui fait du sport, j’ai été attiré par le grand choix d’activités sportives, proposées par votre Université.

Считаю, что "proposé", т.к. "le choix".

[Valentina74]

спасибо за исправления всегда эти артикли путаю

Считаю, что "proposé", т.к. "le choix".

я думала согласовать с activités. или лучше с le choix?

А вообще идея письма правильная?

[Alissa_S]

спасибо за исправления всегда эти артикли путаю?

Не за что Я не стала исправлять формулировки и ещё ряд моментов спорных Пусть знающие смотрят.

я думала согласовать с activités. или лучше с le choix??

Не является принципиальным моментом, имхо; по идее, вопрос задаётся от слова "выбор".

А вообще идея письма правильная?

Мне понравилось, но я не знаю Так что стоит ждать остальных комментариев.

[Svet]

Elle correspond à mes projet d’études pour l’avenir le meilleur façon.

Это бессмысленная фраза : выделенная часть. Мой проект а не мои проект.

deux thèses

mémoires Или вы уже 2 диссертация написали?

j’ai mis en relief

mis en exergue

mon objet

mon objectif

А в целом, вы пишите то важно и это, но не приводите ни одного довода почему важно. Связано с вашим проектом, но каким образом? и т.д. Все голословно. Не обижайтесь, но нужно доработать эти моменты.

[Valentina74]

Не обижайтесь, но нужно доработать эти моменты.

Нет, я вовсе не обижаюсь Наоборот, спасибо, что находите время помочь мне Я буду переделывать, пока не получится достаточно хорошо.

Насчет доводов - тут только громить нашу магистерскую программу, чего тоже лучше избегать. Можно сказать, что у нас данное направление не развито вообще.

[QUOTE=Svet;1059692207]
А в целом, вы пишите то важно и это, но не приводите ни одного довода почему важно. Связано с вашим проектом, но каким образом? и т.д. Все голословно. [QUOTE=Svet;1059692207]

Почему же не связано? Я написала, что выделила наиболее важные направления для своей будущей профессии и отметила, что эти предметы преподаются в данной магистратуре.

[Valentina74]

Я учла Ваши советы. Вот, что получилось

Madame, Monsieur,
Présentement étudiante de 4ѐme année de l’Université, mon objectif est continuer mon éducation superiѐre en suivant le cours de Master. La formation «M1 Informatique» dans votre Université m’a intéressée par sa structure et son contenu. Elle correspond à mon projet d’études. Avoir dédié deux mémoires de fin de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en exergue les matiѐres importantes pour ma future profession. Grâce aux options, proposées pendant le cours «M1 Informatique», je pourrais étudier mes domaines préférés.
Un jeu vidéo réussi est la union de graphique de bonne qualité et d’ Intelligence artificielle, mise au point avec soin. Les options «Animation 3D», «Intelligence artificielle» et «Interfaces et Systèmes Interactifs» de la Formation «M1 Informatique»sont les plus importantes pour moi, car de devenir une spécialiste compétente dans ceux domaines est mon objetif professionel. La pratique est la partie integrante d’éducation superiѐre surtout pour les informaticiens. Le stage de deuxiѐme seméstre, non-présent dans notre programme d’études, me permettrait d’obtenir l’expérience necéssaire.
Dans l’avenir je suis intéressée à la formation «M2 Informatique. Ingénierie de l'information, de la communication et de l'interaction». Afin d’atteindre mon but de travailler dans le secteur interactif, j’envisage de se développer davantage et d’approfondir mes connaissances dans les domaines choisis. Le diplôme de ce niveau m’aidera à réaliser l’autre project de s’engager dans la cinématographie.
Comme une personne, qui fait du sport, j’apprécie votre mission de promouvoir le mode actif de vie. J’ai été attiré par le grand choix d’activités sportives, proposées par votre Université. Mais son trait distinctif, qui m’a suscité le plus, est centre équestre universitaire unique en France. La possibilité de faire l’équitation est particulièrement significative pour moi, parce que je pratique ce type du sport depuis mon enfance.
Je vous prie de bien vouloir trouver joint à mon dossier tous les documents justifiant les critères d'obtention l’ inscription à la formation « M1 Informatique» .
Dans l’attente de vous lire, je vous prie d’agréer, Monsieur le Doyen, l’expression de mes salutations distinguées.

[Varka]

Présentement

Впервые вижу такое выражение! Я бы написала обычное "Actuellement", но могу просто не быть в курсе. Хорошо бы лучшие, чем я, знатоки французского пояснили.

étudiante de 4ѐme année de l’Université

en 4ème année à l'Université de XXX (уточните, я думаю, а то не хватает чего-то)

mon objectif est continuer mon éducation superiѐre en suivant le cours de Master

est de continuer mes études supérieures en suivant le cursus de Master

Avoir dédié

Après avoir dédié или ayant dédié

Grâce aux options, proposées pendant le cours «M1 Informatique»

Тут не нужно запятой
cursus вместо cours

est la union

l'union

dans ceux domaines

ces

mon objetif professionel

professionnel

La pratique est la partie integrante d’éducation superiѐre surtout pour les informaticiens. Le stage de deuxiѐme seméstre, non-présent dans notre programme d’études, me permettrait d’obtenir l’expérience necéssaire.

Я бы связала эти два предложения в одно, вот так, например: "La pratique est la partie integrante d’éducation superiѐre, surtout pour les informaticiens, c'est pourquoi le stage de deuxiѐme seméstre, non-présent dans notre programme d’études, me permettrait d’obtenir l’expérience necéssaire."
Обратите внимание на запятую перед surtout.

Dans l’avenir je suis intéressée à la formation «M2 Informatique. Ingénierie de l'information, de la communication et de l'interaction»

Я бы лучше написала "Par la suite, j'envisage de poursuivre mes études en «M2 Informatique. Ingénierie de l'information, de la communication et de l'interaction»

de se développer davantage

de me perfectionner

l’autre project de s’engager dans la cinématographie.

l'autre projet qui consiste à travailler dans la cinématographie

Comme une personne, qui fait du sport,

Etant une personne qui fait du sport (без запятой)

le mode actif de vie

le mode de vie actif

J’ai été attiré

attirée

sportives, proposées par votre Université

без запятой

est centre

le centre

ce type du sport

de

tous les documents justifiant les critères d'obtention l’ inscription à la formation « M1 Informatique» .

Что-то тут не то... Напишите просто "toutes les pièces demandées"

Dans l’attente de vous lire

Мне кажется, лучше "dans l'attente d'une réponse favorable", а то "attente de vous lire" звучит как-то слишком уж настойчиво


Уфф, все!

Отличное письмо получилось.

[Svet]

Впервые вижу такое выражение! Я бы написала обычное "Actuellement", но могу просто не быть в курсе. Хорошо бы лучшие, чем я, знатоки французского пояснили.

Все верно, не говорят так. По-французски будет достаточно начать со студентки, а это опустить.

étudiante de 4ѐme année de l’Université, mon objectif est continuer mon éducation superiѐre en suivant le cours de Master.

Не нужно менять подлежащее. Студентка вы, о себе и пишите. éducation - это скорее воспитание, за редким исключением (министерство). И того имеем:
Etudiente en 4ѐme année de l’Université (город, страна, а то можно подумать, что во Франции)j'ai pour objectif est de continuer mes études en Master en France.

Un jeu vidéo réussi est la union de graphique de bonne qualité et d’ Intelligence artificielle, mise au point avec soin.

Вот уже пошло обоснование.

La pratique est la partie integrante d’éducation superiѐre, surtout pour les informaticiens, c'est pourquoi le stage de deuxiѐme seméstre, non-présent dans notre programme d’études, me permettrait d’obtenir l’expérience necéssaire.

notre programme d’études actuel

dans l'attente d'une réponse favorable

que j'espère favorable
Varka,
Иначе слишком нахально, а если не положительный ответ будет?

[Varka]

больше не актуально

[Valentina74]

Спасибо всем
В начале я не уточняла, т.к. название университета есть в досье в личной информации. Хотя выглядит и правда не очень точно.
Я это все хотела в обоснование выбора специальности поместить, в рубрике mes demarches.
Осталось еще 4 письма в магистратуру и 5 на Licence.
Только вот специальности похожи, соответственно и письма в некоторых абзацах совпадают.
Университеты только свои заявки видят или вообще ко всему досье имеют доступ?
Вдруг придется все по-разному писать.

Вот письмо во второй университет. Многовато получилось, и некоторые фразы одинаковые. Подскажите, пожалуйста, что, на ваш взгляд, здесь лишнее.


Madame, Monsieur,
Etudiante en 4ѐme année de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk j'ai pour objectif de continuer mes études en Master en France. La formation «M1 Informatique» dans votre Université m’a intéressée par sa structure et la diversité de matières techniques étudies. Elle correspond à mon projet d’études. Ayant dédié deux mémoires de fin de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en exergue les matiѐres importantes pour ma future profession. Grâce aux options proposées pendant le cursus «M1 Informatique», je pourrais étudier mes domaines préférés.
Le coursus « M1 Informatique» me permettra non seulement d’approfondir mes connaissances des mathématiques et de la programmation, que j’ai déjà obtenues dans mon Université, mais aussi d’apprendre à travailler dans une équipe en mettant au point un grand logiciel. Les connaisanes théoriques fondamentales et l’expérience pratique sont les parties integrantes de savoirs de lucidicien d’un jeu vidéo ou de créateur d’effets visuels dans un film. Grâce à la quantité suffisante de pratique dans le programme de cette formation je peux assurer ses connaissances théorique. Le stage est aussi indispensable surtout dans le domaine de programmation.
Par la suite, j'envisage de poursuivre mes études en «M2 Informatique. Specialité : Image. Vision. Interaction». Les matiѐres «Modélisation 3D Avancé» et «Réalité Virtuelle et Interaction» de cette formation sont les plus importantes pour moi car mon but professionel est de développer des jeux vidéo réussis. Ils représentent eux-mêmes la réalité virtuelle et Le succѐs d’un jeu vidéo dépend essentiellement de graphique de bonne qualité. C’est pourquoi je trouve ce cursus les plus correspondant afin de me perfectionner dans les matiѐres « Modélisation 3D et synthѐse» et « Traitement d’Images», qui sont proposées comme les options de « M1 Informatique» .
Etant une personne qui fait du sport, j’ai été attirée par le grand choix d’activités sportives proposées par votre Université. La possibilité de reprendre mes entraînemens de natation est importante pour moi, car je pratiquais professionnellement ce sport auparavant. Ma passion pour l’histoire de Moyen Age a éveillé mon intérêt particulier à l’escrime et au tir à l’arc.
La ville de Lille appѐle mon attention, grâde à la Fête équestre se déroule prѐs d’elle. C’est une occasion excellente pour moi d’y voir les cheveaux, formés selon l’enseignement d’Haute Ecole. En plus je pourrais rencontrer Mario Luraschi, la personne,qui j’admire et qui s’occupe de cet art.
Je vous prie de bien vouloir trouver joint à mon dossier tous les pièces demandées à l’inscription à la formation « M1 Informatique» .
Dans l'attente d'une réponse, que j'espère favorable, je vous prie d’agréer, Monsieur le Doyen, l’expression de mes salutations distinguées.

[Sandy]

Спасибо всем
В начале я не уточняла, т.к. название университета есть в досье в личной информации. Хотя выглядит и правда не очень точно.
Я это все хотела в обоснование выбора специальности поместить, в рубрике mes demarches.
Осталось еще 4 письма в магистратуру и 5 на Licence.
Только вот специальности похожи, соответственно и письма в некоторых абзацах совпадают.
Университеты только свои заявки видят или вообще ко всему досье имеют доступ?
Вдруг придется все по-разному писать.

Вот письмо во второй университет. Многовато получилось, и некоторые фразы одинаковые. Подскажите, пожалуйста, что, на ваш взгляд, здесь лишнее.


[COLOR="red"]Monsieur le Doyen,[/COLOR] Si vous finissez la lettre par Monsieur le Doyen, vous devez aussi, la commencer de la même façon. Vous êtes sûre que c'est le Doyen, et pas autre chose?
Etudiante en 4ѐme année de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk, j'ai pour objectif de continuer mes études en Master en France. La formation «M1 Informatique» de?? votre Université m’a intéressée par sa structure et la diversité de matières techniques étudiées. Elle correspond parfaitement à mon projet d’études. Ayant dédié deux mémoires de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en exergue les matiѐres importantes pour ma future profession. Grâce aux options proposées pendant le cursus «M1 Informatique», je pourrais étudier mes domaines préférés. (à changer: on n'étudie pas les domaines, mais les matières, p.ex)
Le cursus « M1 Informatique» me permettra non seulement d’approfondir mes connaissances des mathématiques et de la programmation, que j’ai acquises dans mon Université, mais aussi d’apprendre à travailler en équipe en mettant au point un grand logiciel. Les connaissances théoriques fondamentales et l’expérience pratique sont les parties integrantes de savoirs de lucidicien d’un jeu vidéo ou de créateur d’effets visuels dans un film. Grâce à la quantité suffisante de pratique dans le programme de cette formation, je peux assurer ses connaissances théorique. Le stage est aussi indispensable surtout dans le domaine de programmation. J'ai rien compris: ça veut dire quoi: assurer ses connaissances théoriques?
Par la suite, j'envisage de poursuivre mes études en «M2 Informatique. Specialité : Image. Vision. Interaction». Les matiѐres «Modélisation 3D Avancé» et «Réalité Virtuelle et Interaction» de cette formation sont les plus importantes pour moi car mon but professionel est de développer des jeux vidéo réussis Pourquoi réussis? On peut avoir comme objectif de developper des jeux pas réussis?. Ils représentent eux-mêmes une? réalité virtuelle et le succѐs d’un jeu vidéo dépend essentiellement d'une? graphique de bonne qualité. C’est pourquoi je trouve ce cursus le plus correspondant à quoi?afin de me perfectionner dans les matiѐres « Modélisation 3D et synthѐse» et « Traitement d’Images», qui sont proposées comme des options de « M1 Informatique» .
Par ailleurs, , j’ai été attirée par un grand choix d’activités sportives proposées par votre Université. La possibilité de poursuivre mes entraînements de natation est importante pour moi, car je pratiquais professionnellement ce sport auparavant. Ma passion pour l’histoire de Moyen Age a éveillé mon intérêt particulier à l’escrime et au tir à l’arc. Et? Vous voulez en faire aussi? Pourquoi vous en parlez?
La ville de Lille attire mon attention, grâCe à la Fête équestre s'y déroule. C’est une occasion excellente pour moi d’y voir les cheveaux peut-e'tre des chevaux?, formés ? dressés?selon l’enseignement d’Haute Ecole.??? C'est quoi? En plus je pourrais rencontrer Mario Luraschi, la personne,qui j’admire et qui s’occupe de cet art. Tout ça, comment c'est liées à la fac? Vous pouvez très bien le faire en vacances.
Veuillez trouver ci-joint mon dossier d’inscription à la formation « M1 Informatique» .
Dans l'attente d'une réponse, que j'espère favorable, je vous prie d’agréer, Monsieur le Doyen, l’expression de mes salutations distinguées.

Ci-dessus les corrections dans le texte. S'il fallait supprimer quelque chose, je supprimerais l'histoire du tir à l'arc et des chevaux.

[Valentina74]

Ci-dessus les corrections dans le texte. S'il fallait supprimer quelque chose, je supprimerais l'histoire du tir à l'arc et des chevaux.

Спасибо, я учту Ваши советы Насчет стрельбы из лука - это, скорее, относится к занятиям спортом, которые обязательны в семестре. А Высшая школа верховой езды - к причинам выбора самого города. Если уточнить, что это меня интересует во время каникул?

[Sandy]

Спасибо, я учту Ваши советы Насчет стрельбы из лука - это, скорее, относится к занятиям спортом, которые обязательны в семестре. А Высшая школа верховой езды - к причинам выбора самого города. Если уточнить, что это меня интересует во время каникул?

Тогда надо написать, что кроме информатики, вы заинтересовались такими предлагаемыми в этом универе опциями, которых в других местах нет.
Если говорить о чем-либо, кроме учебы, то тогда, например, надо писать, что у вас в университете есть команда Франции по плаванию, и я вот буду ее частью и улучшу позицию вашей команды в чемпионате. А если я просто хочу посмотреть на лошадей, то это не повод, чтобы меня взять в университет.
Ну это как я хочу в Бордо, потому что мне там понравилось на каникулах. Несерьезно как-то.

Например, есть ли разница между:
1. Я знаю, что в вашем городе превосходный симфонический оркестр, а я интересуюсь музыкой и хочу посетить концерты.
2. Я знаю, что в вашем университете есть студенческий оркестр, который... Я 10 лет занимаюсь игрой на флейте, играла и играю в таких-то оркестрах, и хотела бы участвовать в вашем студенческом оркестре.
Какой вариант вам больше нравится?

Вообще всегда неплохо читать свое собственное письмо, поставив себя на место того, кто его будет читать.

[Philosopher]

Спасибо, я учту Ваши советы Насчет стрельбы из лука - это, скорее, относится к занятиям спортом, которые обязательны в семестре. А Высшая школа верховой езды - к причинам выбора самого города. Если уточнить, что это меня интересует во время каникул?

Простите за офф-топ, я бегло прочла ваше письмо и хотела сказать - Вы уверены, что Mario Luraschi находится в Лилле? Насколько я знаю, его школа - под Парижем.

[Valentina74]

Я вас, похоже, закидаю письмами сегодня)

Это слишком длинное, на мой взгляд. Вот только что там убрать? Специальность в этом университете оказалась просто идеальной, подскажите, как правильно это подчеркнуть. Некоторые части перекликаются с другими письмами, но университеты же только свои заявки видят.

Madame, Monsieur,
Etudiante en 4ѐme année de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk j'ai pour objectif de continuer mes études en Master en France. La formation «Master Informatique» dans votre Université m’a intéressée par sa structure et son contenu. Elle correspond à mon projet d’études. Ayant dédié deux mémoires de fin de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en exergue les matiѐres importantes pour ma future profession. En particulier, la spécialité “ Image, Son, Vidéo ” a suscité mon intérêt par la possibilité de continuer mes recherches.
Mon but professionel est de développer des jeux vidéo réussis. Afin de l’atteindre et de se perfectionner dans les domaines de geometrie et de graphique, j’ai choisi les thѐmes de mes mémoires, liées directement avec cette base scientifique de création d’un logiciel interactif. La possibilité d’approfondir mes connaisances en suivant les cour correspondants et une vraie avantage pour moi.
Par la suite, j'envisage de poursuivre mes études en 9ѐme sémestre, car il est dédié à la réalité virtuelle, dont les jeux vidéo représentent. Le succѐs d’un jeu vidéo dépend essentiellement de graphique de bonne qualité. Pendant le cursus choisi je pourrais non seulment apprendre à créer la partie graphique de tel logiciel, mais aussi obtenir l’expériance de travail dans une équipe de programmeurs durant le stage. Il représent la programmation sur C++, la langue, que je connaîs le plus et sur lequel la plupart de logiciels appliqué sont créés.
Etant une personne qui fait du sport, j’ai été attirée par le grand choix d’activités sportives proposées par votre Université. La possibilité de reprendre mes entraînemens de natation, qui est importante pour moi, car je pratiquais professionnellement ce sport auparavant. Aussi ma passion pour l’histoire de Moyen Age a éveillé mon l’intérêt à l’escrime et au tir à l’arc.
Ma visite à Bordeaux m’a laissée les meilleurs souvenirs de mon voyage en France. Cette ville a produit l’impression sur moi des plus beaux endroit de la France. L’ambiance particuliére m’a donné l’envie de revenir à Bordeuax comme une étudiante pour connaître cette ville en détail.
Je vous prie de bien vouloir trouver joint à mon dossier tous les pièces demandées à l’inscription à la formation « M1 Informatique» .
Dans l'attente d'une réponse, que j'espère favorable, je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.

[Sandy]

Я вас, похоже, закидаю письмами сегодня)

Это слишком длинное, на мой взгляд. Вот только что там убрать? Специальность в этом университете оказалась просто идеальной, подскажите, как правильно это подчеркнуть. Некоторые части перекликаются с другими письмами, но университеты же только свои заявки видят.

Madame, Monsieur, Il faut absolument savoir à qui vous écrivez, mettre son nom dans l'adresse et écrire M. ou Mme, en fonction
Etudiante en 4ѐme année de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk, j'ai pour objectif de continuer mes études en Master en France. La formation «Master Informatique» dans votre Université m’a intéressée par sa structure et son contenu. Elle correspond PARFAITEMENT à mon projet d’études. Ayant dédié deux mémoires de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en exergue les matiѐres importantes pour ma future profession. En particulier, la spécialité “ Image, Son, Vidéo ” a suscité mon intérêt par la possibilité de continuer mes recherches.
Mon but professionel est de développer des jeux vidéo réussis. Afin de l’atteindre et de ME ça, je vous l'ai déjà écrit, il faut l'accorder!!!!perfectionner dans les domaines de geometrie et de graphique, j’ai choisi les thѐmes de mes mémoires en lien avec cette base scientifique de création d’un logiciel interactif. La possibilité d’approfondir mes connaisSances en suivant des cours de ce cursus est un vrai avantage pour moi.
Par la suite, j'envisage de poursuivre mes études en 9ѐme sémestre??? quel 9 semestre?, car il est dédié à la réalité virtuelle, dont les jeux vidéo représentent représenetent quoi? Ou alors la construction grammaticale est incorrecte. Le succѐs d’un jeu vidéo dépend essentiellement de graphique de bonne qualité. Pendant le cursus choisi je pourrais non seulEment apprendre à créer la partie graphique de tel logiciel, mais aussi acquérir une expériEnce de travail dans une équipe de programmeurs durant le stage. Il représent ??? la programmation sur C++, la langue, que je connaîs le plus et sur lequel ???la plupart de logiciels appliqué sont créés.
Etant une personne qui fait du sport, j’ai été attirée par le grand choix d’activités sportives proposées par votre Université. La possibilité de reprendre mes entraînemens de natation, qui est importante pour moi, car je pratiquais professionnellement ce sport auparavant. Aussi ma passion pour l’histoire de Moyen Age a éveillé mon l’intérêt à l’escrime et au tir à l’arc.
Ma visite à Bordeaux m’a laissée les meilleurs souvenirs de mon voyage en France. Cette ville a produit l’impression sur moi des plus beaux endroit de la France. L’ambiance particuliére m’a donné l’envie de revenir à Bordeuax comme une étudiante pour connaître cette ville en détail.
Je vous prie de bien vouloir trouver joint à mon dossier tous les pièces demandées à l’inscription à la formation « M1 Informatique» .
Dans l'attente d'une réponse, que j'espère favorable, je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.

J'ai pas touché à la fin, mais le passage sur l'escrime et le tir à l'arc est tiré par les cheveux. Le morceau sur Bordeaux aussi.

[Valentina74]

А как лучше написать мотивационное письмо в тот же университет, на ту же специальность, но на L3, а не M1? Я уже почти все написала, боюсь 2 одинаковых письма получится

[Valentina74]

Ох, еще письмо... Постаралась здесь сделать упор на специальность и переделать абзац про спорт. Проверьте, пожалуйста.

Madame, Monsieur,

Etudiante en 4ѐme année de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk j'ai pour objectif de continuer mes études en Master en France. La formation «M1 Informatique» dans votre Université m’a intéressée par sa structure et son contenu. Elle correspond parfaitement à mon projet d’études. Ayant dédié deux mémoires de fin de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en exergue les matiѐres importantes pour ma future profession spécialisée. Le travail comme ludicien de jeux vidéo ou créatrice d’effets visuels dans l’industrie cinématographique représentent mon intérêt professionel.
Les cursus «M1 Informatique» donnent les connaissances de matiѐres directement liées avec les branches d’industrie d’interaction, où j’ai envie de me manifester. Le succès d’un jeu vidéo depend essentiellement d’un graphique de bonne qualité. La spécialité “Image Multimédia” a attiré mon attention, car elle est consacrée nottament au traitement d’image et au domaine «Multimédia», auquel le jeux vidéo appartiennent. Par la suite, j’envisage de poursuivre mes études en « Master 2 » de cette formation afin d’acquérir plus d’expérience et de devenir une spécialiste compétente. A mon avis, suivre les cours d’une seule matiѐre durant tout le cursus de Master est une démarche favorable pour se perfectionner. Cette forme de cursus me permettreis d’une part d’acquérir des connaissances étendues dans l e secteur interactif, et d’autre part de me consacrer aux domaines préférés.
Etant une personne qui fait du sport, j’ai été attirée par le grand choix d’activités sportives proposées par votre Université. Grâce à l’option de natation, que je pratiquais professionnellement ce sport auparavant, j’aurais la chance de reprendre mes entraînemens de natation et participer aux compétitions. Aussi la possibilité de faire l’équitation est particulièrement significative pour moi, parce que je pratique ce type de sport depuis mon enfance. D’ailleurs, ma passion pour l’histoire de Moyen Age a éveillé mon envie à pratiquer encore l’escrime et au tir à l’arc.
Je vous prie de bien vouloir trouver joint à mon dossier tous les pièces demandées à l’inscription à la formation « M1 Informatique» .
Dans l'attente d'une réponse, que j'espère favorable, je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.

[Svet]

Valentina74,
Вы не слишком часто спрашиваете? Вам уже исправили не одно письмо. Теперь у вас должна быть модель для основы и вы вполне можете справиться самостоятельно. Тем более, что во Франции вам это нужно будет постоянно, нарабатывайте навык.

[Sandy]

валентина,

Обратите внимание, на все, что я убрала или подчеркнула красным в 2 письмах на предудущей странице. Ваше <étant une personne qui fait du sport> - уберите вы это. Я ведь на просто так подчеркнула красным. Все, что красным, все неправильно.

[Valentina74]

валентина,

Обратите внимание, на все, что я убрала или подчеркнула красным в 2 письмах на предудущей странице. Ваше <étant une personne qui fait du sport> - уберите вы это. Я ведь на просто так подчеркнула красным. Все, что красным, все неправильно.

Да, я понимаю. У меня опечаток больше, чем настоящих ошибок. Поздно вечером обычно сидеть приходится.
Только я не знаю, как лучше начать предложение не с je, чтобы сказать, что я увлекаюсь спортом.

[Valentina74]

Продолжается эпопея с мотивациями... Оцените, пожалуйста, я достаточно убедительно составила мотивации для рубрик в досье?

Здесь не должно быть обращений и формул вежливости, т.к. неизвестно, как университеты видят досье.

1. Projet d'études et/ou de recherche (Qu'attendez vous des études choisies ?)*

Actuellement je suis étudiante de la 4ème année de la Faculté des Mathématiques. Ma spécialité “Les Technologies d’Information” comprend l’étude approfondie de l’informatique et de la programmation. Aussi j’ai appris avec soin les cours de mathématiques supérieures. Ces connaissances me permettent d’optimiser et d’améliorer mes logiciels.
Les domaines, qui m’attirent le plus,sont la programmation de la graphique, des jeux vidéo et les effets visuels, utilisés dans la cinématographie. Après avoir obtenu le Diplôme de Bachelor de l'Université cette année mon projet est de se perfectionner dans mes domaines préférés et d’obtenir le Diplôme de Master d’Informatique dans une Université française.
Les étudiants de niveau «Master» de mon Université analysent les problèmes des mathématiques théoriques. Moi, je voudrais m’occuper de la programmation appliquée et se manifester dans le secteur interactif. La participation au mise au point d’un logiciel appliqué durant le coursus «Master» d’une Université française est l’occasion favorable pour appliquer en pratique mes connaissances obtenues.

2. Projet professionnel (Quelle profession envisagez-vous d'exercer ?)*

Mon but est d’être membre de l’équipe de ludiciens de jeux vidéo et mettre au point la partie graphique ou le code programmatique d’un module de ce logiciel interactif.
Le processus de création d’un jeu video exige de savoir se servir d’un logiciel compliqué. Mais des vastes connaissances dans les mathématiques et dans l’informatique sont également indispensables. Par conséquent, savoir créer un module d’un grand programme comme un jeu vidéo, signifie d’être un programmeur professionel. Cette qualité est aussi appréciée dans la cinématographie pour le créateur d’effets visuels. Cette profession est mon deuxiѐme intérêt professionnel. Par ailleurs, des logiciels appliqués sont indispensables dans des recherches scientifique (par example, pour visualiser un processus chimique ou biologique), ou dans l’ingénerie (pour visualiser des étapes de fabrication afin d’imaginer le processus, des erreurs possibles et le résultat).
Pour un programmeur l’espace des possibilités professionelles n’est pas limité par la mise au point d’un jeu vidéo. J'envisage aussi de travailler dans le domaine d’intelligence artificielle, l’interface visuelle ou de créer des logiciels pour les besoins de sciences modernes.

Mes motivations

La France a attiré mon intérêt, grâce à son système d’éducation, très developé dans l’informatique et dans la programmation. Les choix d’options est très utile pour élargir mes connaissances dans le domaine préféré. Aussi l’expérience inestimable du stage au sein d’une entreprise m’aiderait à devenir un spécialiste compétente et apprendre à travailler dans une équipe. Je même espѐre visiter l’office de la grande compagnie française «Ubisoft» - la créatrice des les jeux vidéo de bonne qualité trѐs connus parmi les joueurs ou y passer le stage.
L’intérêt particulier à Moyen Age de la France et le désir de connaître mieux son histoire et sa culture merveilleuse était la deuxième raison de mon choix. J’ai visité les lieux historiques, manqués par le périples organisés. Ce voyage m’ont aidé à rédiger l’exposé sur l’art et l’histoire médiévals durant le cours de culturologie.
Mais le trait unique, qui n’est particulier qu’à la France, est l’école équestre – Haute École que je voudrais visiter et peut-être faire des cours supplémentaires. C’est un centre de mon intérêt spécial et je pourrais s’initier à cet art seulement en sa patrie.