Мотивационное письмо

[Valentina74]

Спасибо всем
В начале я не уточняла, т.к. название университета есть в досье в личной информации. Хотя выглядит и правда не очень точно.
Я это все хотела в обоснование выбора специальности поместить, в рубрике mes demarches.
Осталось еще 4 письма в магистратуру и 5 на Licence.
Только вот специальности похожи, соответственно и письма в некоторых абзацах совпадают.
Университеты только свои заявки видят или вообще ко всему досье имеют доступ?
Вдруг придется все по-разному писать.

Вот письмо во второй университет. Многовато получилось, и некоторые фразы одинаковые. Подскажите, пожалуйста, что, на ваш взгляд, здесь лишнее.


Madame, Monsieur,
Etudiante en 4ѐme année de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk j'ai pour objectif de continuer mes études en Master en France. La formation «M1 Informatique» dans votre Université m’a intéressée par sa structure et la diversité de matières techniques étudies. Elle correspond à mon projet d’études. Ayant dédié deux mémoires de fin de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en exergue les matiѐres importantes pour ma future profession. Grâce aux options proposées pendant le cursus «M1 Informatique», je pourrais étudier mes domaines préférés.
Le coursus « M1 Informatique» me permettra non seulement d’approfondir mes connaissances des mathématiques et de la programmation, que j’ai déjà obtenues dans mon Université, mais aussi d’apprendre à travailler dans une équipe en mettant au point un grand logiciel. Les connaisanes théoriques fondamentales et l’expérience pratique sont les parties integrantes de savoirs de lucidicien d’un jeu vidéo ou de créateur d’effets visuels dans un film. Grâce à la quantité suffisante de pratique dans le programme de cette formation je peux assurer ses connaissances théorique. Le stage est aussi indispensable surtout dans le domaine de programmation.
Par la suite, j'envisage de poursuivre mes études en «M2 Informatique. Specialité : Image. Vision. Interaction». Les matiѐres «Modélisation 3D Avancé» et «Réalité Virtuelle et Interaction» de cette formation sont les plus importantes pour moi car mon but professionel est de développer des jeux vidéo réussis. Ils représentent eux-mêmes la réalité virtuelle et Le succѐs d’un jeu vidéo dépend essentiellement de graphique de bonne qualité. C’est pourquoi je trouve ce cursus les plus correspondant afin de me perfectionner dans les matiѐres « Modélisation 3D et synthѐse» et « Traitement d’Images», qui sont proposées comme les options de « M1 Informatique» .
Etant une personne qui fait du sport, j’ai été attirée par le grand choix d’activités sportives proposées par votre Université. La possibilité de reprendre mes entraînemens de natation est importante pour moi, car je pratiquais professionnellement ce sport auparavant. Ma passion pour l’histoire de Moyen Age a éveillé mon intérêt particulier à l’escrime et au tir à l’arc.
La ville de Lille appѐle mon attention, grâde à la Fête équestre se déroule prѐs d’elle. C’est une occasion excellente pour moi d’y voir les cheveaux, formés selon l’enseignement d’Haute Ecole. En plus je pourrais rencontrer Mario Luraschi, la personne,qui j’admire et qui s’occupe de cet art.
Je vous prie de bien vouloir trouver joint à mon dossier tous les pièces demandées à l’inscription à la formation « M1 Informatique» .
Dans l'attente d'une réponse, que j'espère favorable, je vous prie d’agréer, Monsieur le Doyen, l’expression de mes salutations distinguées.

[Sandy]

Спасибо всем
В начале я не уточняла, т.к. название университета есть в досье в личной информации. Хотя выглядит и правда не очень точно.
Я это все хотела в обоснование выбора специальности поместить, в рубрике mes demarches.
Осталось еще 4 письма в магистратуру и 5 на Licence.
Только вот специальности похожи, соответственно и письма в некоторых абзацах совпадают.
Университеты только свои заявки видят или вообще ко всему досье имеют доступ?
Вдруг придется все по-разному писать.

Вот письмо во второй университет. Многовато получилось, и некоторые фразы одинаковые. Подскажите, пожалуйста, что, на ваш взгляд, здесь лишнее.


[COLOR="red"]Monsieur le Doyen,[/COLOR] Si vous finissez la lettre par Monsieur le Doyen, vous devez aussi, la commencer de la même façon. Vous êtes sûre que c'est le Doyen, et pas autre chose?
Etudiante en 4ѐme année de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk, j'ai pour objectif de continuer mes études en Master en France. La formation «M1 Informatique» de?? votre Université m’a intéressée par sa structure et la diversité de matières techniques étudiées. Elle correspond parfaitement à mon projet d’études. Ayant dédié deux mémoires de la 3ѐme et de la 4ѐme année à la programmation de graphique, j’ai mis en exergue les matiѐres importantes pour ma future profession. Grâce aux options proposées pendant le cursus «M1 Informatique», je pourrais étudier mes domaines préférés. (à changer: on n'étudie pas les domaines, mais les matières, p.ex)
Le cursus « M1 Informatique» me permettra non seulement d’approfondir mes connaissances des mathématiques et de la programmation, que j’ai acquises dans mon Université, mais aussi d’apprendre à travailler en équipe en mettant au point un grand logiciel. Les connaissances théoriques fondamentales et l’expérience pratique sont les parties integrantes de savoirs de lucidicien d’un jeu vidéo ou de créateur d’effets visuels dans un film. Grâce à la quantité suffisante de pratique dans le programme de cette formation, je peux assurer ses connaissances théorique. Le stage est aussi indispensable surtout dans le domaine de programmation. J'ai rien compris: ça veut dire quoi: assurer ses connaissances théoriques?
Par la suite, j'envisage de poursuivre mes études en «M2 Informatique. Specialité : Image. Vision. Interaction». Les matiѐres «Modélisation 3D Avancé» et «Réalité Virtuelle et Interaction» de cette formation sont les plus importantes pour moi car mon but professionel est de développer des jeux vidéo réussis Pourquoi réussis? On peut avoir comme objectif de developper des jeux pas réussis?. Ils représentent eux-mêmes une? réalité virtuelle et le succѐs d’un jeu vidéo dépend essentiellement d'une? graphique de bonne qualité. C’est pourquoi je trouve ce cursus le plus correspondant à quoi?afin de me perfectionner dans les matiѐres « Modélisation 3D et synthѐse» et « Traitement d’Images», qui sont proposées comme des options de « M1 Informatique» .
Par ailleurs, , j’ai été attirée par un grand choix d’activités sportives proposées par votre Université. La possibilité de poursuivre mes entraînements de natation est importante pour moi, car je pratiquais professionnellement ce sport auparavant. Ma passion pour l’histoire de Moyen Age a éveillé mon intérêt particulier à l’escrime et au tir à l’arc. Et? Vous voulez en faire aussi? Pourquoi vous en parlez?
La ville de Lille attire mon attention, grâCe à la Fête équestre s'y déroule. C’est une occasion excellente pour moi d’y voir les cheveaux peut-e'tre des chevaux?, formés ? dressés?selon l’enseignement d’Haute Ecole.??? C'est quoi? En plus je pourrais rencontrer Mario Luraschi, la personne,qui j’admire et qui s’occupe de cet art. Tout ça, comment c'est liées à la fac? Vous pouvez très bien le faire en vacances.
Veuillez trouver ci-joint mon dossier d’inscription à la formation « M1 Informatique» .
Dans l'attente d'une réponse, que j'espère favorable, je vous prie d’agréer, Monsieur le Doyen, l’expression de mes salutations distinguées.

Ci-dessus les corrections dans le texte. S'il fallait supprimer quelque chose, je supprimerais l'histoire du tir à l'arc et des chevaux.

[Valentina74]

Ci-dessus les corrections dans le texte. S'il fallait supprimer quelque chose, je supprimerais l'histoire du tir à l'arc et des chevaux.

Спасибо, я учту Ваши советы Насчет стрельбы из лука - это, скорее, относится к занятиям спортом, которые обязательны в семестре. А Высшая школа верховой езды - к причинам выбора самого города. Если уточнить, что это меня интересует во время каникул?

[Sandy]

Спасибо, я учту Ваши советы Насчет стрельбы из лука - это, скорее, относится к занятиям спортом, которые обязательны в семестре. А Высшая школа верховой езды - к причинам выбора самого города. Если уточнить, что это меня интересует во время каникул?

Тогда надо написать, что кроме информатики, вы заинтересовались такими предлагаемыми в этом универе опциями, которых в других местах нет.
Если говорить о чем-либо, кроме учебы, то тогда, например, надо писать, что у вас в университете есть команда Франции по плаванию, и я вот буду ее частью и улучшу позицию вашей команды в чемпионате. А если я просто хочу посмотреть на лошадей, то это не повод, чтобы меня взять в университет.
Ну это как я хочу в Бордо, потому что мне там понравилось на каникулах. Несерьезно как-то.

Например, есть ли разница между:
1. Я знаю, что в вашем городе превосходный симфонический оркестр, а я интересуюсь музыкой и хочу посетить концерты.
2. Я знаю, что в вашем университете есть студенческий оркестр, который... Я 10 лет занимаюсь игрой на флейте, играла и играю в таких-то оркестрах, и хотела бы участвовать в вашем студенческом оркестре.
Какой вариант вам больше нравится?

Вообще всегда неплохо читать свое собственное письмо, поставив себя на место того, кто его будет читать.

[Valentina74]

Тогда надо написать, что кроме информатики, вы заинтересовались такими предлагаемыми в этом универе опциями, которых в других местах нет.

Например, есть ли разница между:
1. Я знаю, что в вашем городе превосходный симфонический оркестр, а я интересуюсь музыкой и хочу посетить концерты.
2. Я знаю, что в вашем университете есть студенческий оркестр, который... Я 10 лет занимаюсь игрой на флейте, играла и играю в таких-то оркестрах, и хотела бы участвовать в вашем студенческом оркестре.
Какой вариант вам больше нравится?

Спасибо, так правда лучше преподнести то, что не относится к специальности. С первым письмом было проще, в том университете есть конный центр в студенческом городке.

А про сам город - буду вспоминать его уникальные черты

[Philosopher]

Спасибо, я учту Ваши советы Насчет стрельбы из лука - это, скорее, относится к занятиям спортом, которые обязательны в семестре. А Высшая школа верховой езды - к причинам выбора самого города. Если уточнить, что это меня интересует во время каникул?

Простите за офф-топ, я бегло прочла ваше письмо и хотела сказать - Вы уверены, что Mario Luraschi находится в Лилле? Насколько я знаю, его школа - под Парижем.

[Valentina74]

Простите за офф-топ, я бегло прочла ваше письмо и хотела сказать - Вы уверены, что Mario Luraschi находится в Лилле? Насколько я знаю, его школа - под Парижем.

Нет, я имела в виду именно Конный праздник. В прошлом году даже предложения турагенств видела.

Насколько я знаю, его школа - под Парижем.

Тоже мотивация Я в Париж-11 документы еще подаю, тоже можно включить

[Philosopher]

Нет, я имела в виду именно Конный праздник. В прошлом году даже предложения турагенств видела.

Понятно