Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Lou_Lou]

У меня вот сейчас старший сын дома на выходные. Болтаем с ним в салоне, по-русски. Вошел муж, мы автоматически переходим на французский. Вышел муж - мы автоматически, без слова, без взгляда, перешли на русский. Опять вошел - на французский, муж включился в беседу, так как за свои входы-выходы краем уха уже в курсе, что мы обсуждаем.

Ну, так это внутрисемейные разговоры, между членами семью не должно быть особых тайн. Другое дело, когда к тебе приходит подружка, и с ней надо говорить на понятном твоему мужу языке, чтоб он краем уха тоже слышал и был в курсе разговора.
Я думаю, тут дело не в вежливости, а в личности мужа. К примеру, мой сам уйдет в другую комнату, т.к. ему просто неинтересны наши женские разговоры. К тому же, для него абсолютно не притягательна мысль - держать все под контролем. И, ясное дело, ему даже в голову не придет, что мы перешли на свой язык с подружкой, чтоб обсуждать его.