Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Viki]

что мешает вам разговаривать в компании на всех языках сразу? Зачем мучиться и подстраиваться под кого-то? Говорите, как удобно в данный момент. Не понимаю, о чем 8 страниц люди исписали... Когда читаешь вещи вроде "из года в год за одним праздничным столом собиралось три русских пары и один американец...", это кажется просто нереальным. Неужели взрослые люди способны так портить и усложнять себе жизнь. Просто невероятно.

На всех языках сразу - это уже не компания и непонятно зачем собрались.
Мне в ситуации с четырьмя парами и американцем в том числе непонятно другое - зачем опять и опять приглашают эту пару с американцем, если уж так всех напрягает из раза в раз общаться при нем на английском? Выбор на мой взгляд есть - или все общаются на английском, или эту пару не приглашают и общаются на русском. И нет проблем.

[Viki]

На всех языках сразу - это уже не компания и непонятно зачем собрались.

Ну оно конечно, если допустим было приглашено человек сто на коктейль, то будет сложно их всех обьединить одним каким-то языком. Предполагается, что они будут общаться группками, и в каждой группке общение ведется на каком-то языке. Однако, люди перемещаются от группы к группе, и когда новые люди присоединяются к группе, необходимо удостовериться, что они понимают язык на котором идет разговор, и перейти на другой язык или переводить для непонимающих. Это обычное правило вежливости. Бывает очень неприятно, когда тебя подвели к какой-то группе, и никто на тебя и не глянул и не попытался вовлечь тебя в беседу.... Ты как-бы ноль, и люди общаются на своем языке, на котором им удобно, и на тебя им плевать. Побывав один раз в такой ситуации, я никогда себе не позволю вести себя подобным образом.

[dada]

если допустим было приглашено человек сто ...Предполагается, что они будут общаться группками, и в каждой группке общение ведется на каком-то языке. ...или переводить для непонимающих. Это обычное правило вежливости.

Вспомнилась ситуация. На одной свадьбе нас ( меня с мужем и его братца с женой) посадили за стол с парой из Германии. Муж билингв, братец тоже хорошо болтает на немецком, жена говорит на бытовом, я - ни слова. Они все из вежливости к немцам говорили на немецком, а потом мне из вежливости переводили, но не каждое предложение - невозможно, особенно если учесть , что беседа не клеилась: люди незнакомые. Да даже если бы и каждое, чувствовала бы я себя все равно прескверно, так как люди за столом напрягались из-за меня в течение всего этого многочасового застолья.
Не знаю, что бы было лучшим решением в такой ситуации, но их вежливость мое настроение не спасла.