Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[marykar]

Дело не в том, типична ли эта ситуация для Франции или нет. Дело не в конкретном примере. Дело в приципе. Я примеряю эту ситуацию на себя. Если в русскоязычной компании оказался человек, не владеющий русским, не перейти на язык,который он понимает это очень невежливо. По-моему это аксиома.

Кстати выше я рассказала , что я попадала в аналогичнyю ситyацию несколько раз и французы или переходили на англ., или извинялись.

Да ладно... когда я приехала во Францию 10 лет назад, я очень плохо говорила по-французски. Но никто на английских при мне не переходил. Даже те, кто мог бы. Это при том, что все знали, что у меня блестящий английский. И среди наших друзей вполне образованные люди. Многие владеют сносно английским. Не делают этого французы в массе своей. Они свято верят, что это вы дожны делать усилия и учить их язык. Конечно, есть приятные исключения, но это именно исключения.

[melba]

Да ладно... когда я приехала во Францию 10 лет назад, я очень плохо говорила по-французски. Но никто на английских при мне не переходил. Даже те, кто мог бы. Это при том, что все знали, что у меня блестящий английский. И среди наших друзей вполне образованные люди. Многие владеют сносно английским. Не делают этого французы в массе своей. Они свято верят, что это вы дожны делать усилия и учить их язык. Конечно, есть приятные исключения, но это именно исключения.

Возможно вежливые французы исключение и мне просто повезло. Возможно. Но позвольте, если большинство французов бестактны, почему же я должна перенимать эту их черту?

[melba]

Нет, не ясна. Похоже, что запутались в трех соснах. Я конечно не модератор, но на на мой взгляд дискуссию бессмысленно продолжать. Идем по кругу уже в который раз.

[lipa1]

Нет, не ясна

Этикет - не догма. Демонстрировать приверженность ему в реальной жизни часто выглядит бестактно и неуместно. Вопрос, на каком языке общаться, люди решают в зависимости от ситуации, взглядов, ценностей и пр. Так яснее?

[melba]

Этикет - не догма. Демонстрировать приверженность ему в реальной жизни часто выглядит бестактно и неуместно. Вопрос, на каком языке общаться, люди решают в зависимости от ситуации, взглядов, ценностей и пр. Так яснее?

Дошло наконец, следовать этикету " бестактно и неуместно в реальной жизни". Одно ясно- в перлы!

[lipa1]

Дошло наконец, следовать этикету бестактно и неуместно в реальной жизни.

к чему так буквально? Мы о языке. Вы считаете, что нужно перейти на один язык - по этикету, поскольку нельзя исключать человека, не понимающего язык, из беседы. Только есть и другие правила этикета, и они могут вступать в противоречия с первым правилом. Например, встреча русской и французской семьи по поводу свадьбы. Все владеют английским, но в данной ситуации по этикету родителям следует говорить на своих языках (так же как представители государств на международных переговорах не переходят на английский). Вопрос в том, какое правило, этикет важнее, а не в том, чтобы общаться без правил.

[melba]

к чему так буквально? Мы о языке. Вы считаете, что нужно перейти на один язык - по этикету, поскольку нельзя исключать человека, не понимающего язык, из беседы. Только есть и другие правила этикета, и они могут вступать в противоречия с первым правилом. Например, встреча русской и французской семьи по поводу свадьбы. Все владеют английским, но в данной ситуации по этикету родителям следует говорить на своих языках (так же как представители государств на международных переговорах не переходят на английский). Вопрос в том, какое правило, этикет важнее, а не в том, чтобы общаться без правил.

На международных переговорах по протоколу каждая сторона имеет переводчика, к чему этот пример здесь? Причем здесь свадьба? Хотя, если уж пошла такая пьянка... как с этим делом на похоронах обстоит?

Затрудняюсь понять, почему Вы не соизволили скромно последовать моему любезному пожеланию, которое я имела сомнительное удовольствие изъявить в посту за нумером 465 и не откланялись. Вот в чем вопрос-то!

[lipa1]

Затрудняюсь понять, почему Вы не соизволили скромно последовать моему любезному пожеланию, которое я имела сомнительное удовольствие изъявить в посту за нумером 465 и не откланялись.

Наверное потому, что продемонстрированный в этом вашем пожелании образчик этикета слишком местечковый, чтобы ему повсеместно следовать. Но конкретно с Вами мы уже давно выяснили, что говорим на разных языках, так что не стоит копья ломать.

если уж пошла такая пьянка... как с этим делом на похоронах обстоит?

Поделитесь своими наблюдениями, коль уж считаете уместным ерничать на этой теме...

[Fellici]

На международных переговорах по протоколу каждая сторона имеет переводчика

А давайте просто отвлеченно подумаем, почему. Откуда это пошло-пришло?

[Nathaniel]

Затрудняюсь понять, почему Вы не соизволили скромно последовать моему любезному пожеланию, которое я имела сомнительное удовольствие изъявить в посту за нумером 465 и не откланялись. Вот в чем вопрос-то!

melba, Вы действительно считаете верхом вежливости предложить собеседнику откланяться? Если мне беседа неинтересна, я ухожу сама.

[Maina]

Затрудняюсь понять, почему Вы не соизволили скромно последовать моему любезному пожеланию, которое я имела сомнительное удовольствие изъявить в посту за нумером 465 и не откланялись. Вот в чем вопрос-то!

ахахаха ))) эта тема все веселее. Культура такая культура