Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[melba]

к чему так буквально? Мы о языке. Вы считаете, что нужно перейти на один язык - по этикету, поскольку нельзя исключать человека, не понимающего язык, из беседы. Только есть и другие правила этикета, и они могут вступать в противоречия с первым правилом. Например, встреча русской и французской семьи по поводу свадьбы. Все владеют английским, но в данной ситуации по этикету родителям следует говорить на своих языках (так же как представители государств на международных переговорах не переходят на английский). Вопрос в том, какое правило, этикет важнее, а не в том, чтобы общаться без правил.

На международных переговорах по протоколу каждая сторона имеет переводчика, к чему этот пример здесь? Причем здесь свадьба? Хотя, если уж пошла такая пьянка... как с этим делом на похоронах обстоит?

Затрудняюсь понять, почему Вы не соизволили скромно последовать моему любезному пожеланию, которое я имела сомнительное удовольствие изъявить в посту за нумером 465 и не откланялись. Вот в чем вопрос-то!

[lipa1]

Затрудняюсь понять, почему Вы не соизволили скромно последовать моему любезному пожеланию, которое я имела сомнительное удовольствие изъявить в посту за нумером 465 и не откланялись.

Наверное потому, что продемонстрированный в этом вашем пожелании образчик этикета слишком местечковый, чтобы ему повсеместно следовать. Но конкретно с Вами мы уже давно выяснили, что говорим на разных языках, так что не стоит копья ломать.

если уж пошла такая пьянка... как с этим делом на похоронах обстоит?

Поделитесь своими наблюдениями, коль уж считаете уместным ерничать на этой теме...

[melba]

[QUOTE=lipa1;1059673461]Наверное потому, что продемонстрированный в этом вашем пожелании образчик этикета слишком местечковый, чтобы ему повсеместно следовать.


Судя по тому, как долго вы терпели мою местечковость отдаю дань вашему терпению. Столичная вы наша.

[Fellici]

На международных переговорах по протоколу каждая сторона имеет переводчика

А давайте просто отвлеченно подумаем, почему. Откуда это пошло-пришло?

[lipa1]

А давайте просто отвлеченно подумаем, почему. Откуда это пошло-пришло?

Fellici, мне вот тоже интересно и представляется, что к теме этот вопрос имеет отношение.

[Viki]

А давайте просто отвлеченно подумаем, почему. Откуда это пошло-пришло?

Международные переговоры - отдельная статья. Если даже две стороны владеют каким-то общим языком, но не в совсершенстве, то незначительная ошибка или недопонимание могут иметь решающее влияние на судьбы государств. Поэтому на международных переговорах положено иметь профессиональных переводчиков. Однако если главы государств встречаются в неформальной обстановке (частная беседа, пусть даже в официальном помещении), то беседа ведется на любом общем языке, без переводчиков.

[Nathaniel]

Затрудняюсь понять, почему Вы не соизволили скромно последовать моему любезному пожеланию, которое я имела сомнительное удовольствие изъявить в посту за нумером 465 и не откланялись. Вот в чем вопрос-то!

melba, Вы действительно считаете верхом вежливости предложить собеседнику откланяться? Если мне беседа неинтересна, я ухожу сама.

[melba]

melba, Вы действительно считаете верхом вежливости предложить собеседнику откланяться? Если мне беседа неинтересна, я ухожу сама.

Вы вольны поступать, как Вам будет угодно, я считаю предложить откланяться приемлемым.

Со своей стороны, алaверды,т.ск. - навешивать ярлыки, в данном случае упрекать в местечковости это где находится на шкале вежливости? Тоже наверху?

[Maina]

Затрудняюсь понять, почему Вы не соизволили скромно последовать моему любезному пожеланию, которое я имела сомнительное удовольствие изъявить в посту за нумером 465 и не откланялись. Вот в чем вопрос-то!

ахахаха ))) эта тема все веселее. Культура такая культура