На каком языке вы... думаете?

[Nathaniel]

Думаю по-русски, когда говорю или пишу по-русски. По-французски, когда говорю или пишу по-французски. Попытки думать на одном языке и переводить на другой давно отбросила, так как получается тихий ужас с ненормальным порядком слов и прочими чудесами из серии "брать автобус".

Когда думаю без необходимости озвучивать мысли, думаю на адской русско-французской смеси (иногда, в зависимости от загруженности на работе, добавляется английский), пока не спохвачусь и не заставлю себя выбрать более подходящий к теме язык. Очень не хочу, чтобы эта смесь стала для меня нормой: помню, я удивлялась, почему подруга не понимает, на какой-такой пист садится самолёт и кто такой гужа.

Бывает и так, что, не успев полностью перестроиться, выдаю фразу по-французски и, когда непонимающий просит повторить, повторяю по-французски, иногда даже несколько раз, пока не соображу, что говорю по-французски, а не по-русски.