На каком языке вы... думаете?

[SvetaLes 36]

A я вот , и не могу вспомить , когда я переключилась на автоматизм, то есть думать на французком
А ведь приехала , с начальной базой курсов французкого, и полностью на 100 % была погружена в франкоязычную среду , первое время было трудно даже плакала от обиды на себя, все переводила в голове , но и + новые слова фразы запоминала по ходу
Наверно года два - три мне понадобилось , чтобы более менее свободно общаться с людьми , а потом и не заметила как и когда - я полностью переключилась до автоматизма .

Мне самой кажется, что для меня порой проще выразить свои мысли на французком, так как и думаю и строю фразы на французком , а когда надо переключиться на русский , иногда и не сразу соображаю , как правильно надо сказать коверкаю фразы в русском + ищу слова
Мне на русском говорят , например мама , мой шеф, итд....я а все прекрасно понимаю и отвечаю на французком пока мне не скажут : -" а по русски повтори !" и вот тут я начинаю переводить в голове , потом как-то переключаюсь на русский в голове, пока с мамой общаюсь

Я так рада , что вот этот форум нашла , благодаря ему вспоминаю русский , и приятельницы (общаемся по телефону ) появились русские - благодаря форуму
Вот и все мое общение - с русским языком , ну и мама конечно , но по телефону.
За 20 лет , привыкла к французким СМИ и ТВ , радио и когда вот появилась возможность смотреть русское ТВ , мне как то непривычно уже , и слух режет , и у себя в квартире я его и не настраивала - за не надобностью, странно да

Ооо , перечитала свое сообщение, и снова поняла , что опять как то странно фразы, слова построила , так по- русски - не говорят
Je vous prie de me pardonner ....

[liina]

За 20 лет , привыкла к французким СМИ и ТВ , радио и когда вот появилась возможность смотреть русское ТВ , мне как то непривычно уже , и слух режет , и у себя в квартире я его и не настраивала - за не надобностью, странно да

Ничего не странно. Не переживайте. Российское ТВ не стоит того, чтобы его слушать. Никакое не стоит этого.

У вас стаж - 20 лет. Это много. Я сейчас работаю в паре с русской девочкой. Составление текстов для нашего сайта лежит на мне. Но она постоянно редактирует мои "нерусскости": обороты, устойчивые выражения и даже поговорки... потому что забывается, выходит из моего обихода.