На каком языке вы... думаете?

[liina]

За 20 лет , привыкла к французким СМИ и ТВ , радио и когда вот появилась возможность смотреть русское ТВ , мне как то непривычно уже , и слух режет , и у себя в квартире я его и не настраивала - за не надобностью, странно да

Ничего не странно. Не переживайте. Российское ТВ не стоит того, чтобы его слушать. Никакое не стоит этого.

У вас стаж - 20 лет. Это много. Я сейчас работаю в паре с русской девочкой. Составление текстов для нашего сайта лежит на мне. Но она постоянно редактирует мои "нерусскости": обороты, устойчивые выражения и даже поговорки... потому что забывается, выходит из моего обихода.