Как перевести поговорку?

[Груша]

Juls,
Соглашусь.

Груша,
Мне не совсем понятно это упорное желание перевести какую-то конкретную поговорку. И почему вы в вопросах владения языком ориентируетесь на это? Не все поговорки одного языка имеют аналоги в другом.

А почему Вы увидели у меня упорное желание что-то переводить? Я ищу аналог. Многим русским пословицам и поговоркам есть аналоги в том же французском языке. Есть некоторые, которые повторяют слово в слово.

Пословицы и поговорки - это история и мудрость народа. Мне это просто интересно.

Juls, совершенно согласна с Вами

Еще хочется сказать, что какое-то понятие в языке возникает только, если в данной культуре есть такая реальность. Если нет реальности - как, например, общинного уклада, как в древней Руси, то и слова не будет в языке, понятия, может - и пословицы на данную реальность - просто не будет.

Ну хорошо, пусть будет смысл такой "умирать на виду у всех не так страшно". Но умирать одному или вместе со всеми? Тут мнения расходятся

[Svet]

Пословицы и поговорки - это история и мудрость народа. Мне это просто интересно.

Так собирайте французские, в дополнение русским какие знаете. А найдутся или нет аналоги - это другой вопрос. Это целая тема для дипломной работы лингвисту какая тематика нашла отражение в том или ином фольклоре.

[Груша]

Так собирайте французские, в дополнение русским какие знаете. А найдутся или нет аналоги - это другой вопрос. Это целая тема для дипломной работы лингвисту какая тематика нашла отражение в том или ином фольклоре.

Собираю, изучаю, удивляюсь, когда нахожу почти одинаковые - слово в слово, или с похожим смыслом. Ну не знаю почему, вот эта русская пословица меня заинтересовала - поэтому и ищу аналог, с похожим смыслом. И только. Поэтому и спросила, может кто знает.

[Svet]

Груша,
Но ведь не обязательно, что он найдется, аналог этот. Мне пока ничего в голову не приходит.
Шансов у вас 50 % примерно: либо найдете, либо нет.

[Груша]

Груша,
Но ведь не обязательно, что он найдется, аналог этот. Мне пока ничего в голову не приходит.
Шансов у вас 50 % примерно: либо найдете, либо нет.

Да, конечно, не обязательно! Может и не найдется вовсе. В любом случае - интересно.