как это перевести (№2)

[bigbenny]

Уважаемые мадам и месье!
Поздравляю всех с наступлением календарной весны!

Как бы вы перевели такую фразу
Il n'a pas toujours baigne dans un environnement musical: quand il se met au jazz, ses parents veulent l'interner!

Тут вопрос вызвало последнее слово, особенно если учесть что речь идет о барабанщике. Могу себе представить "радость" его родителей.
Заранее всем признателен, Вениамин.

[Boris]

Примерный перевод:
"Не все всегда благополучно в музыкальной сфере: когда он начинает заниматься джазом, родителям хочется отправить его в сумасшедший дом".

Несколько странно - с грамматической точки зрения - выглядит первая часть фразы, однако о смысле ее догадаться не трудно. :-)

PS. Во Франции календарное начало весны - 21 марта. :-)

[Olala]

"Он не всегда утопал в музыке: когда он занялся джазом, его родители решили отправить его в психушку"

"Его не всегда окружали одни музыканты..." - и т.д.

(Отредактировал(а) Olala - 11:39 - 5 Марта, 2003)

[bigbenny]

Уважаемый, Борис!
Корнечно я имел в виду российскую календарную весну. Я думаю, во Франции всегда весна.
А насчет фразы, вы как всегда правы, я утаил ее первую часть. Полностью она звучит так: Aldo Romano, l'un des leaders du jazz francais et europeen, n'a pas toujours baigne dans un environnement musical: quand il se met au jazz, ses parents veulent l'interner!

С уважением, Вениамин.

[Яна]

Конечно я имел в виду российскую календарную весну.

Я тоже уточню: во Франции вообще нет понятия календарной (весны, осени, лета и зимы), тни считают времена года только "астрономические", от солнцестояний и равноденствий.

Начало Вашей фразы, "Il n'a pas toujours baigne dans un environnement musical", я бы перевела, как Olala: "Он не всегда (в значении: не с самого детства, не всю жизнь) был окружён музыкантами...", "Он не всегда находился в музыкальной среде...", "Музыка окружала его не с самого детства...", "Не всегда он был погружён в музыку..." и т.п.


(Отредактировал(а) Яна - 11:09 - 5 Марта, 2003)

[Boris]

bigbenny, это нечестно - зачем же скрывать часть фразы? :-)

Тогда, конечно, права Олала - надо перевести в ее версии. А я почему-то подумал, что использовано - но в странном варианте - выражение "Ca baigne..." Вот и промахнулся в первой части перевода.

Но это вы виноваты! С вас штраф - три рэ!!!

[bigbenny]

Ок, Борис, виноват, каюсь...
Три рэ - замётано.
Сдачу в евро вернете? А то мелких рэ
в наличии нет - дети постоянно выгребают