Образцы писем и прочих документов (au pair)

[Catherina88]

* Рекомендательное письмо (Я отправляла как семье, так и несла в посольство). Письма написанные от руки, в конце письма подпись человека, дающего рекомендацию + перевод (заверять ничего не нужно) и подпись в конце. Можно сразу на французском, но я несла 2 экземляра, так убедительней. В письме не пишите что вам платили за то, что вы сидели с детьми, лучше рекомендации от соседей и родственников, но не перегните палку :-) 2х будет достаточно, в идеале конечно если вы были вожатым в детском лагере.

1) Иванова А.А.
Адрес: ---------.
Тел.: ----------

РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО

Петрова Екатерина Владимировна, 1988г.р.
В течение 4х месяцев Екатерина помогала мне в воспитании и заботе моей дочери – Ульяны, 2006 г.р. Катя оставалась наедине с моей дочерью, в то время когда мне нужно было уходить из дома по делам или на работу.
Екатерина нянчилась с моим ребенком от 2 до 6 часов в день то время, когда детский сад был закрыт или когда моя дочь болела и ее не с кем было оставить дома.
Катя безвозмездно занималась с моей дочерью рисованием, чтением детских книг, она играла с ней в игры, принимала участие в ее интеллектуальном развитии, укладывала ее спать, готовила для нее еду, кормила, по мере необходимости делала легкую уборку в детской комнате.
С моим ребенком она легко нашла общий язык, моя дочь очень к ней привязана и с нетерпением ждет снова ее прихода. Также у меня самой очень дружелюбные отношения с Екатериной, я целиком и полностью могу доверить ей своего ребенка, она очень ответственна, собрана, аккуратна в быту и очень хорошо относится к моей дочке.
Я очень благодарна ей за оказанную мне помощь.


------ Nadegda
Adresse:
Tel:

Lettre de recommandation
----- Ekatérina Vladimirovna, née en 1988

Pendant 4 mois Ekatérina m’a aidé à l’éducation de ma fille Oulyana, née en 2006. Ekatérina restait avec elle quand je sortais ou quand je travaillais.
Ekatérina soignait mon enfant pendant 2-6 heures par jour quand l’école maternelle était fermée, ou ma fille était malade ou il n’ y avait personne à coté d’elle.
Ekatérina apprenait à ma fille à dessiner, lui lisait des livres, jouait avec elle aux jeux différents, la couchait, préparait le repas pour elle, lui donnait à manger, faisait le ménage.
Elles s’entendent bien, ma fille l’aime beaucoup et attend toujours avec impatience son arrivée. Je trouve Ekatérina une très bonne jeune fille, j’ai toute la confiance d’elle, elle est très responsable, organisée, gentille et aimable.
Je la remercie beaucoup de son aide et son soutien

2) Р Е К О М Е Н Д А Ц И Я

Дана: Ивановой Екатерине
Меня зовут Наталья, я являюсь Екатерине родственницей. Знакома я с ней с 2000 года, с того момента как вышла замуж за ее родного брата – Дмитрия.
В 2002 году у нас с мужем родилась дочь – Татьяна, и с самого дня ее рождения Катя жила с нами в одной квартире. Она оказала очень большое влияние в воспитании и заботе моего ребенка.
По своей инициативе Катя ухаживала за новорожденной девочкой, помогала мне в быту – стирать детские вещи, гладить, готовить пищу, гулять и играть с ребенком, кормить, водить мою дочь в ясли, читать ей книги, укладывать спать. Когда моей дочери исполнилось 2 года, мы с мужем переехали в отдельную квартиру, и практически каждый день после школьных занятий и в выходные дни, Екатерина приходила к нам и занималась нашим ребенком.
Она очень привязана к моей дочери, и Таня тоже очень любит свою тетю. Сейчас моей дочери 8 лет, она ходит в школу, и по сей день Катя принимает очень активное участие в ее жизни. Она учит ее рисовать, читает с ней книги, ходит с Таней на культурные мероприятия – выставки, музеи, театры. Очень часто я оставляю их вдвоем на несколько дней.
У меня очень хорошие отношения с Катей, я благодарна ей за огромный вклад в развитие моего ребенка. Она также хорошая хозяйка, покладиста в быту, умеет готовить, аккуратна, самостоятельна и ответственна.
В 2007 году в нашей семье родился сын – Константин, у которого также прекрасные отношения с Екатериной.
Она очень любит моих детей и много помогает мне в их воспитании, за что я ей искренне благодарна!


Наталья Сидорова,
Адрес ------
Тел -------


Lettre de recommandation
Donnée à Ivanova Ekatérina
Je m’appelle Natalya. Je suis la femme de Dmitrii le frère d’Ekatérina. Je la connais depuis 2000.
Notre fille Tatyana est née en 2002 et depuis ce moment nous avons habité pendant 2 années dans un appartement avec Ekatérina. Elle a beaucoup influencé à l’éducation de notre enfant.
Ekatérina a pris l’initiative, elle soignait ma fille, m’aidait à faire le ménage, elle lavait, repassait, préparait le repas, promenait, jouait avec ma fille, lui donnait à manger, l’accompagnait à l’école maternelle, lui lisait des livres, la couchait.
2 ans plus tard nous avons déménagé et presque chaque jour après les études et les week-end Ekatérina venait chez nous pour s’occuper de notre enfant.
Ekatérina aime beaucoup ma fille et cet amour est mutuel. Ma fille a 8 ans, elle va à l’école primaire, et Ekatérina prend un part actif à sa vie. Elle lui apprend à dessiner, l’aide à faire les devoirs, elles lisent des livres, elles vont ensemble aux expositions, aux musées, aux théatres.
Moi et Ekatérina nous nous entendons bien et je suis très reconnaissante de son aide à la formation de ma fille. Elle est une bonne maitresse, elle sait préparer le repas, elle est responsable et indépendante.
Notre fils Konstantine est né en 2007 et il a aussi de bonnes relations avec Ekatérina.
Je la remercie de l’amour et de l’aide à l’éducation de mes enfants.

Natalya Sidorova
(Адрес, тел)