Образцы писем и прочих документов (au pair)

[Catherina88]

(ответ в личке)

[Омичка]

Кать,скажи пожайлуста,как правильно перевести КПП - Code du Motif de la Régistration или Code de Raison d’Enregistrement?

[Catherina88]

КПП – Code d'enregistrement fiscal (или же) Code du motif de la régistration (я бы написала II вариант)
ООО – Société à Responsabilité Limitée
ОАО – Société Anonyme Ouverte
БИК – Code d'identification bancaire
ИНН - Numero d’Identification du Contribuable (второй вариант)

[tanne]

Catherina88,
перевод рекомендательных писем - своей рукой? то есть два письма своей рукой... потому что явно ведь перевод делала я, а не моё руководство владеет французским)))

[Catherina88]

Catherina88,
перевод рекомендательных писем - своей рукой? то есть два письма своей рукой... потому что явно ведь перевод делала я, а не моё руководство владеет французским)))

Все переводы считаются как официальные, и должны быть от переводчика!!! лучше напечатнные на компьютере, просто перевод отдаете семьям и они расписываются. Если рекомендательных писем несколько то НЕ СВОЕЙ РУКОЙ а чужими и разными почерками))

Про руководство... прикладываете их оригинал + перевод переводчика.

Переводы, еще раз говорю, делать лучше в печатном виде

[Catherina88]

Явно перевод делать Вы, не должны!!!! для посольство надо чтобы явно все переводы делал ПЕРЕВОДЧИК))) Как перевод диплома так и перевод характеристики или рекомендации