Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 08.07.2010, 20:53
Мэтр
 
Аватара для Пушистик
 
Дата рег-ции: 06.12.2007
Откуда: Россия, Омск
Сообщения: 582
Посмотреть сообщениеabris пишет:
Суперангебот! Фаршайн за 1 ойро на штрассенбан до хауптбанхофа. Термин по хенди: 0103 35 9548
Я знаю 6 слов в этой фразе Но не знаю, что такое фаршайн из-за этого фраза остается непонятной.
В Германии, действительно, так говорят сплошь и рядом, причем не только между собой, но и с людьми, которые понятия не имеют, что такое ангебот, термин и хенди.
Совершенно точно, именно так говорят мои родственники в Германии.
У меня только отец (тоже в Германии) ратует за чистоту языков и раздражается, когда их мешают и кто-нибудь говорит: "Я не люблю швайне фляйш". Все остальные без конца разбавляют речь немецкими словами, что выглядит полуграмотно, мягко говоря. Постоянно вместо союза "но" употребляют немецкое "абер". Дико слышать гремучую смесь языков, автор которой ещё и не задумывается, что человеку из России она совершенно непонятна. Как хочешь, так и понимай.
__________________
...Dieu réunit ceux qui s'aiment! (Edith Piaf)
Пушистик вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
грамотность, русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Как правильно перевести vicky_75 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 18.11.2005 04:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 18:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX