Правильно ли мы пишем?

[MarinaR]

Ясно, спасибо, убедили. Я-то подумала, что так по-русски сказать нельзя.

[I love France]

Просто когда живешь в другой стране, то часто нет точного перевода для некоторых понятий. Тем, кто не живет в той или иной стране, нужно подробно объяснять, о чем идет речь.
Например, в Америке есть комьюнити колледжи. Вы понимаете точно, о чем речь? Или необходимо пояснить, о чем речь идет и в чем разница?
Тем, кто живет в России, непонятно, что значит, переехать из коммуны. Под коммуной понимается именно что-то вроде кибуца.
Я помню, что когда я в первый раз услышала, как многие русские разговаривают в других странах, мне было очень жаль, что их дети слышат такую речь и считают, что именно так говорят по-русски, тогда как их родители просто употребляют эти слова, чтобы было проще и быстрее говорить, ведь окружающим понятно, о чем речь.
Меня, помню, удивило "стоять в гостинице", потом я увидела такое же словосочетание где-то у Тургенева что-ли, и подумала, что люди, знающие иностранные языки, всегда начинают внедрять иностранные слова в повседневную речь. Сколько французских слов можно увидеть в литературе 19 века - "жуировать", "он был бонвиван" и т.д. и т.п.
Кроме того, когда люди узнают новые понятия или профессиональные термины в новой стране, то они часто не знают уже, как сказать это по-русски

[MarinaR]

Тем, кто живет в России, непонятно, что значит, переехать из коммуны. Под коммуной понимается именно что-то вроде кибуца

Вот именно это я и хотела сказать, но, по-видимому, меня не поняли.
Спасибо вам, рада, что меня хоть один человек понял.

[I love France]

Вот именно это я и хотела сказать, но, по-видимому, меня не поняли.
Спасибо вам, рада, что меня хоть один человек понял.:чеесы:

Я же в России , те, кто во Франции, так говорят, и им кажется это естественным. В другой стране скажут это по-другому.
А если взять английский язык, то одно и то же словосочетание может иметь противоположный смысл в зависимости от страны

[marina d]

Вот именно это я и хотела сказать, но, по-видимому, меня не поняли.
Спасибо вам, рада, что меня хоть один человек понял.

тоже придерживаюсь такого мнения, хоть я и во Франции.

[Anpa]

Разве можно сказать, например: мы переехали из коммуны Свиблово в коммуну Беляево?

сказать то можно, только так никто не говорит в России.. Думаю, если человек говорит по-русски, то уж надо употреблять слова, которые и употребляют в России- то есть: район, округ, административный округ ....

[VOGUE]

MarinaR, подняли вы вопрос с коммуной (о чем еще можно поспорить, употребляется или нет такое словосочетание), а сами написали вот это:

1 штука-2 евро ( в коммерции 7,30 евро).
__________________

Bот так уж точно по-русски не говорят.

[marina d]

сказать то можно, только так никто не говорит в России.. Думаю, если человек говорит по-русски, то уж надо употреблять слова, которые и употребляют в России- то есть: район, округ, административный округ ....

Вместо коммуны я бы точно не стала округ или район говорить. Была у меня в университете преподаватель по русскому. По переводу. Предлагала департамент словом район переводить, а префектуру, уж не помню как...
Так что или лучше уж говорить коммуна и разъяснять, что это за французская реалия такая. Или, если это все-таки не текст, а разговор, то можно просто сказать, что переехала из города или деревни в другой город. И это будет верным, так как коммуна представляет собой или город, или несколько совсем маленьких населенных пунктов.

[Яна]

Что касается "коммуны": не надо валить в кучу жамбон, коммуну и бонвиванов. Иначе говоря, путать макаронизмы, реалии и вошедшие в язык иноязычные заимствования. У них разные статусы, и отношения к ним разное - макаронизмам бой, реалии не переводить, а пояснять, если нужно, а заимствования приживаются по-разному - одни надолго входят в язык, а другие в конечном счёте не приживаются.

[Ptu]

Тем, кто живет в России, непонятно, что значит, переехать из коммуны.

Для этого в литературе делаются сноски - пояснения для тех, кто не знает, которыми пестрит переводная иностранная литература и русская тоже. Вы ведь , возможно, не поймете и что такое крюс-брам-рей, а это очень по-русски. Но слово специальное, не все его знают, синонима в русском нет. ТАк и тут - это способ узнать, что коммунами во многих странах называют малую административную единицу. В Финляндии, Бельгии, Италии, Швейцарии , Норвегии, Молдавии тоже.
Я как-то с детства встречала это слово в этом значении, но никто не пытался его перевести ни районом (что не правильно) ни точным, но крайне "удобным" и лаконичным "наименьшая административно-территориальная единица Франции".

[Anpa]

Вместо коммуны я бы точно не стала округ или район говорить

но почему вместо, если речь идет о районах Москвы? коммуна Беляево- так никто не говорит... если речь идет об административных районах в других странах, где используют это слово - тогда, понятно дело, нужно говорить коммуна такая-то..

[MARGOO]

Просто когда живешь в другой стране, то часто нет точного перевода для некоторых понятий. Тем, кто не живет в той или иной стране, нужно подробно объяснять, о чем идет речь.

Кажется, я не совсем понимаю значение выражения "продаю эксклюзивное платье". Что значит эксклюзивное? Пошитое в единственном экземпляре? Или это слово используется в целях привлечения внимания, рекламы?

[Sasa]

Я помню, что когда я в первый раз услышала, как многие русские разговаривают в других странах, мне было очень жаль, что их дети слышат такую речь и считают, что именно так говорят по-русски, тогда как их родители просто употребляют эти слова, чтобы было проще и быстрее говорить, ведь окружающим понятно, о чем речь.

Не знаю как дети,но и сам приходишь в ужОс от такой тарабарщины.
Я сижу на немецком форуме,так там все берут термины и звонят на хенди.а большинство бреда я даже не понимаю.Однажды даже призыв написала "Заканчивайте говорить на китайском".
Самое срашное,что люди на столько привыкают к такому,что потом думают,так и надо.
буквально недавно одна дама на полном серьезе утверждала , что "брать автобус " ,это русское выражение и в Росcии все так говорят!!!!!!!!!!!!!!

[Ka]

буквально недавно одна дама на полном серьезе утверждала , что "брать автобус " ,это русское выражение и в Росcии все так говорят!!!!!!!!!!!!!!

Если в значении "купить автобус", то допустимо.
Подозреваю, она что-то другое имела в виду. Поехать на автобусе? Заказать автобус?

[Nancy]

Я сижу на немецком форуме,так там все берут термины и звонят на хенди.а большинство бреда я даже не понимаю.

А Вы думаете, многие понимают тарабарщину нашего форума, например, "живут в Ашелеме, смотрят на ниво, добиваются формасьона"?

[Oksy75]

Подозреваю, она что-то другое имела в виду. Поехать на автобусе? Заказать автобус?

калька с французского "prendre le bus"

Сама так говорю порой

[Sasa]

А Вы думаете, многие понимают тарабарщину нашего форума, например, "живут в Ашелеме, смотрят на ниво, добиваются формасьона"?

Нанцы,польщена,действительно польщена.Правда я не припоминаю где про формосьен писала.
И все же позволю себе заметить,я никогда не употребляю таких фраз.
одно дело вставить одно подобное слово ,другое ,полностью одну "кальку".
Собственно ,я про второе и писала.

[Oksy75]

Sasa, я думаю, это Nancy, не именно к вам, а ко многим, кто так тут пишет.
У меня иногда тоже случаются "казусы"

[Sasa]

Саса, я думаю, это Нанцы, не именно к вам, а ко многим, кто так тут пишет.

Так я смеюсь
Вспомнила случай как я зашла на "наш" немецкий форум с просьбой кое-что подсказать.
И столько хороших людей отозвалось,я просто удивилась!(всегда их вспоминаю добрым словом)!В личку со всеми подробнастами писали и писали....Но,я ничего совершенно не понимала.
Пришлось писать ,извиняться и просить перевод на полном серьезе.

[Salix]

Не знаю как дети,но и сам приходишь в ужОс от такой тарабарщины.
Я сижу на немецком форуме,так там все берут термины и звонят на хенди.а большинство бреда я даже не понимаю.Однажды даже призыв написала "Заканчивайте говорить на китайском".
Самое срашное,что люди на столько привыкают к такому,что потом думают,так и надо.
буквально недавно одна дама на полном серьезе утверждала , что "брать автобус " ,это русское выражение и в Росcии все так говорят!!!!!!!!!!!!!!

Два с половиной года прожила в Германии, естественно, общалась и в реальной жизни, и на немецких форумах и никак не могу согласиться, что то, как там изъясняются, можно назвать бредом. Согласна с Nancy, что не больше там языковой "тарабарщины", чем на данном форуме. И, если "одна дама на полном серьезе утверждала", то не надо обобщения делать

[Ka]

калька с французского "prendre le bus"

Сама так говорю порой

Oksy75, я из туристов, не знающих французский. Что означает-то "prendre le bus", если по-русски?

[Ptu]

сесть в автобус, поехать на автобусе

[Ka]

Ptu, спасибо! Я правильно предположила.

[Oksy75]

Ka, ой, не перевела, извините,
Вам уже ответили

[MarinaR]

Bот так уж точно по-русски не говорят

Что ж, возможно, настаивать не буду, я не идеальна.
Но:
Коммерция (торговое дело) Сегодня в коммерческих организациях в изобилии появились должности директора по продажам, руководителя отдела, менеджеров по продаже, закупке товаров, сбыту, беспечивающие высокий и стабильный заработок. Если Вы хотите научиться успешно вести торговое дело, ждем Вас на специальности «Коммерция»!
Что такое коммерция?

Каждый раз, когда Вы что-то покупаете или продаете, Вы вступаете в зону товарного обращения или в зону коммерции (слово «коммерция» происходит от англ. «commerce» – «торговля»). Коммерческая деятельность – это деятельность компаний в сфере купли-продажи товаров с целью получения прибыли. Она имеет специфику в зависимости от формы торговли (оптовой, розничной, электронной и др.), включает в себя не только проведение сделок по купле-продаже, но и правовое обеспечение заключения сделок, хозяйственно-финансовые операции в сфере сбыта и торговли, реализацию ценовой и товарной политики торговых предприятий, решение вопросов лизинга, факторинга и других.

Это нашла на сайте( русском). Слово такое имеет место быть. Коммерция=торговля.
Коммерция - Торговля, торговые операции ( у Ожегова).

[MarinaR]

Кстати, вот еще что нашла:
commune urbaine- посёлок городского типа.
Уж лучше сказать так, чем просто "коммуна".
Как вы думаете?

[abris]

Тем, кто живет в России, непонятно, что значит, переехать из коммуны.

Так словарь же всё поясняет
ССылку уже давали:

Большой толковый словарь
КОММУНА, -ы; ж. [от франц. commune - община]
1.
Коллектив лиц, объединившихся для совместной жизни на началах общности имущества и труда. Трудовая к. Жить коммуной. Сельскохозяйственная к.
(одна из форм сельскохозяйственной производственной кооперации, существовавшая в первые годы Советской власти).
2. Во Франции, Италии, Бельгии, Алжире, Сенегале и некоторых других государствах:
поселение городского или сельского типа, образующее низшую административно-территориальную единицу. -.

[MarinaR]

abris, короче, последний вопрос и потом я прекращаю.
Если русский человек( который понятия не имеет о Франции) прочитает фразу "мы переехали из коммуны", то он что подумает?
Но только честно ответьте, Абрис.

[Ptu]

MarinaR, а можно я отвечу?

[Nathaniel]

MarinaR, а если русский человек не разбирается в компютерах, ему на печатной машинке, подключенной к экрану, советовать печатать или всё-таки на клавиатуре (утрирую преувеличиваю)? Ну не знает он этого слова, так откроет словарь и узнает.