Правильно ли мы пишем?

[Anpa]

Разве можно сказать, например: мы переехали из коммуны Свиблово в коммуну Беляево?

сказать то можно, только так никто не говорит в России.. Думаю, если человек говорит по-русски, то уж надо употреблять слова, которые и употребляют в России- то есть: район, округ, административный округ ....

[marina d]

сказать то можно, только так никто не говорит в России.. Думаю, если человек говорит по-русски, то уж надо употреблять слова, которые и употребляют в России- то есть: район, округ, административный округ ....

Вместо коммуны я бы точно не стала округ или район говорить. Была у меня в университете преподаватель по русскому. По переводу. Предлагала департамент словом район переводить, а префектуру, уж не помню как...
Так что или лучше уж говорить коммуна и разъяснять, что это за французская реалия такая. Или, если это все-таки не текст, а разговор, то можно просто сказать, что переехала из города или деревни в другой город. И это будет верным, так как коммуна представляет собой или город, или несколько совсем маленьких населенных пунктов.

[Anpa]

Вместо коммуны я бы точно не стала округ или район говорить

но почему вместо, если речь идет о районах Москвы? коммуна Беляево- так никто не говорит... если речь идет об административных районах в других странах, где используют это слово - тогда, понятно дело, нужно говорить коммуна такая-то..