|
|
|
#1
14.06.2010, 23:00
|
|
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Что касается "коммуны": не надо валить в кучу жамбон, коммуну и бонвиванов. Иначе говоря, путать макаронизмы, реалии и вошедшие в язык иноязычные заимствования. У них разные статусы, и отношения к ним разное - макаронизмам бой, реалии не переводить, а пояснять, если нужно, а заимствования приживаются по-разному - одни надолго входят в язык, а другие в конечном счёте не приживаются.
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| грамотность, русский язык |
| Здесь присутствуют: 3 (пользователей - 0 , гостей - 3) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Почему мы там где есть, а пишем в Париж? | tagrodoo | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 151 | 24.02.2011 21:11 |
| Пишем письмо Поповой и Казаковой | Samsonchik | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 22 | 22.10.2009 13:08 |
| Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. | Cathy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 141 | 27.07.2007 17:13 |
| Как правильно перевести | vicky_75 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 18.11.2005 04:13 |
| Пишем быстро | russe rousse | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 26.10.2002 18:51 |
Комбинированный вид
