Правильно ли мы пишем?

[MarinaR]

Оказывается, этот вопрос волнует не только нас, но и русских из Италии:
http://www.russianitaly.com/forum/vi...7462f2c35cb2ca

[Ptu]

А так же, вероятно, и русских в

Финляндии, Бельгии, Италии, Швейцарии , Норвегии, Молдавии тоже

Правда в Бельгии добавляется еще и проблема с "гементами", цитата с бельгийского форума:
"Прошу простить за мою не грамотность, а что такое гемент? ... Гемент - это комунна..."

[Ka]

Слово такое имеет место быть. Коммерция=торговля.
Коммерция - Торговля, торговые операции ( у Ожегова).

MarinaR, само по себе слово коммерция, конечно, есть. Но так, как Вы его употребили, по-русски не говорят. Даже не сразу и понятно, о чем речь.
Не соображу, есть ли устоявшаяся формула в объявлениях. Если самой сочинять, написала бы что-нибудь, типа: "1 штука-2 евро ( в магазинах (аптеках) продают по 7,30 евро)."

Ну, и еще раз насчет коммун и русского человека, никогда не слышавшего о такой административной единице. Конечно, если он никогда не слышал, он может подумать все, что угодно от кибуца до Парижской коммуны. Но, если это в разговоре, то говорящий ему быстренько пояснит, о чем речь. Форумчанка о своей треклятой коммуне писала, все-таки, не абы где, а на форуме, посвященном Франции. Все ее прекрасно поняли. А вот, если бы она вдруг рассказала, что хочет переехать из общины (района, поселка городского типа и т.д.), я думаю, посыпались бы вопросы, не уехала ли она уже из Франции и где теперь оказалась?

[Sasa]

Два с половиной года прожила в Германии, естественно, общалась и в реальной жизни, и на немецких форумах и никак не могу согласиться, что то, как там изъясняются, можно назвать бредом. Согласна с Нанцы, что не больше там языковой "тарабарщины", чем на данном форуме. И, если "одна дама на полном серьезе утверждала", то не надо обобщения делать

А вы что знаете все форумы и именно на каком это я видела?
Зачем же тогда ВЫ обобщаете?
я пишу свой опыт и то,что он имел место быть.

[Salix]

А вы что знаете все форумы и именно на каком это я видела?
Зачем же тогда ВЫ обобщаете?
я пишу свой опыт и то,что он имел место быть.

И в чем же мое обобщение заключается? В том, что "никак не могу согласиться, что то, как там изъясняются, можно назвать бредом"? Или, что я "Согласна с Nancy, что не больше там языковой "тарабарщины", чем на данном форуме"? И зачем мне знать все форумы (я и на этом-то редко бываю) или на каком Вы что-то видели? Логики никакой. Или сказать Вам нечего по существу

[ALX]

Sasa, Salix, пожалуйста, в личку выяснять отношения.

[MarinaR]

Аква-аэробика

Вы уверены?
Что "А", а не "О"?
Слово состоит из двух : аква и аэробика, соединительная буква "О".
Соединительной буквы "А" не бывает.
И пишется слитно: аквоаэробика.

[Вешалка]

Пишется слитно, но с буквой а, которая не соединительная: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?l...EE%E1%E8%EA%E0

Тут примерно та же логика, что в слове "ароматерапия", о котором мы уже беседовали в другой теме.

[MARGOO]

Пишется слитно, но с буквой а,

Получается две буквы а в середине? Как-то режет глаз. Наверное, все же одна буква.

[paulina77]

Ну мы же четко две "а" проговариваем. А написать с одной- так и говорить - " акваэробика" ? Все верно, аквааэробика.

[azalea]

Тем более, если в "gramota.ru" ввести слово с одной "а", то получается

"Искомое слово отсутствует"

.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?l...EE%E1%E8%EA%E0

[MARGOO]

Спасибо.

[Ptu]

Форумчане, скажите, что за загадочное слово я слышу каждые 20 минут, когда включаю российские каналы (ретранслированные в Германии и соответственно с немецкой рекламой по-русски).
Меня это слово просто каждый раз в столбняк приводит, и с частотой, способной перейти в хронический столбняк.
Цена в евро произносится с загадочным словом ОЙРО (1 ойро 99...), на чистейшем русском.... Я в шоке.

[Medusa]

Ptu, я тоже это Ойро каждый раз замечаю, думала, что это "немецкий" обрусевший вариант произношения...

[MARGOO]

Ptu, вот что нашла в википедии:

Название читается в соответствии с орфографией конкретных языков, в основном по образцу того, как произносится в этом языке слово Европа: по-французски примерно ёро́, по-немецки — о́йро, по-испански — э́уро, по-английски — ю́ро и т. п.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE

[marina d]

Так слово евро произносится на немецком. Авторы рекламы уверены, что оно и по-русски так произносится. гыыы

[Ptu]

Это все понятно, но даже если предположить, что эти русские никогда не были в России и не читают по-русски (хотя в это сложно поверить, даже легчайшего акцента нет) - неужели просто не проверить, что они несут в эфир. Я ни разу не слышала ни от одного офранцуженного русского, чтобы он произносил ёрО... а английские русские - юро...много могут ошибок делать, но деньги-то - это настолько расхожий термин, что в нем ну не возможно ошибиться от частоты повторений. Ну и уровень интеллекта у людей...

[Клюква]

Ptu, ето говорит об уровне интеллекта, как вы сказали, профессионализма и образования конкретных людей пишущих текст. А ещё, например, вы не услышите там привычое название - Рейн. Обязательно скажут - Райн. Тоже бросается в ...уши.

[abris]

произносится с загадочным словом ОЙРО (1 ойро 99...), на чистейшем русском.... Я в шоке.

Прочла в русскоязычном журнале "Партнер", издаваемом в Германии, статью о том, что люди, плохо говорящие по-немецки, тем не менее употребляют столько немецких терминов в своей русской речи, что уже и понять их невозможно.
Типичный пример.
Объявление (на русском!!)
Суперангебот! Фаршайн за 1 ойро на штрассенбан до хауптбанхофа. Термин по хенди: 0103 35 9548


Я знаю 6 слов в этой фразе Но не знаю, что такое фаршайн из-за этого фраза остается непонятной.
В Германии, действительно, так говорят сплошь и рядом, причем не только между собой, но и с людьми, которые понятия не имеют, что такое ангебот, термин и хенди.
Мне кажется, во Франции мы все-таки меньше злоупотребляем французскими терминами.
Когда в Германии мы с моими знакомыми сравниваем, например, систему социалцной помощи, я никогда не употребляю слова CAF или SECU, всегда пытаюсь объяснить русскими словами, как это работает. А они мне рассказывают на этой же тарабарщине

[Ptu]

abris, прочитав Ваш пост, я понимаю, что авторы этого жуткого ролика просто должны гордиться собой! Какая чистота речи! Апплодисменты и занавес.

[Пушистик]

Суперангебот! Фаршайн за 1 ойро на штрассенбан до хауптбанхофа. Термин по хенди: 0103 35 9548
Я знаю 6 слов в этой фразе Но не знаю, что такое фаршайн из-за этого фраза остается непонятной.
В Германии, действительно, так говорят сплошь и рядом, причем не только между собой, но и с людьми, которые понятия не имеют, что такое ангебот, термин и хенди.

Совершенно точно, именно так говорят мои родственники в Германии.
У меня только отец (тоже в Германии) ратует за чистоту языков и раздражается, когда их мешают и кто-нибудь говорит: "Я не люблю швайне фляйш". Все остальные без конца разбавляют речь немецкими словами, что выглядит полуграмотно, мягко говоря. Постоянно вместо союза "но" употребляют немецкое "абер". Дико слышать гремучую смесь языков, автор которой ещё и не задумывается, что человеку из России она совершенно непонятна. Как хочешь, так и понимай.

[Ptu]

Наткнулась на забавное слово, кто знает, что оно означает?

наша со шуфлятками

[Alena_Minsk]

Ptu, Вы меня прямо озадачили. Всю жизнь говорила и все понимали, думала известное всем слово.
В интренете вот что нашла, народ тоже удивляется

Слово шуфлядка (выдвижной ящик письменного стола, шкафа, буфета и т. п.) я впервые услышал в Риге. Потом оказалось, что оно употребляется также в Белоруссии, Литве, на Украине. Мебельщики, похоже, используют его и в России, давно ли — не знаю (На сайте Энгельсской мебельной фирмы «ТЕРРА-ТЭФИ» шуфляда выкатная поминается рядом с каргой боковой и каргой полновыкатной).
Слово по происхождению польское, а туда попало из немецкого. В нормативном украинском есть шухляд(к)а, в белорусском — шуфляд(к)а, про латышский и литовский — не знаю. По-русски пишут и шуфлятка, но эти люди должны говорить Я никогда не видел шуфляток, говорят ли так — не знаю.

Написание немного отличается, хотя кто их знает как правильно писать

[Ptu]

Alena_Minsk, Вы мне уже отвечали, я просто хотела узнать, знакомо ли это слово кому-нибудь.
А так порывшись в интернете ,я уже узнала, что слово устаревшее, и употреблялось в 19 веке, и даже встречается у Толстого в Карениной как насыщенное народным колоритом слово. Но вот где его употребляют в 21 веке?

[Alena_Minsk]

Ptu, тогда скажите как его правильно писать.

[Ptu]

Alena_Minsk, поскольку слово народное, как я поняла, существует множество вариантов орфографии - шуфлятки, шухлятки, шуфлядки. Но слово действительно колоритное, смачное. Хотя не всем понятное
На форумах пишут, что слово сохранилось в Беларуси, Украине и Прибалтике.

[Mona L]

я просто хотела узнать, знакомо ли это слово кому-нибудь.

Мне оно знакомо как украинское, с написанием "шухляда" (уменьшительное - шухлядка) - выдвижной ящик. В русском ни разу не слышала.

[Sasa]

в белорусском — шуфляд(к)а,

А где вы нашли источник?
Мне всегда вспоминалась ,что на нашем именно шуХлядка.
Действительно интересно как правильно.

[Alena_Minsk]

Sasa, это я в гугле нашла, но за истину не выдаю. Стала вспоминать, я может это слово и никогда не писала, на слух так помню, употребляла часто, откуда оно появилось в нашей семье не помню. Маме уже письмо написала, может она впомнит.

[Клюква]

Действительно интересно как правильно.

В русском языке такого слова видимо нет

Орфографический словарь - искомое слово отсутствует
Большой толковый словарь - искомое слово отсутствует
Словарь синонимов - искомое слово отсутствует
Словарь методических терминов - искомое слово отсутствует