Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Tigrella]

Annesyl, спасибо! Почему-то в учебнике в правилах этого не дано, а в упражнениях сюрприз.

[lor]

Занилась повторением грамматики и вот сомневаюсь как правильно .
Задание:Мets les verbes à la 2 personne du singulier du present.
Trébucher et tomber.
Tu trébuches et tu tombes или так Trébuche et tombe.Как правильно ответить на это задание?

[svinka]

lor,
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4133
Tu trébuches et tombes

[lor]

svinka, спасибо ,то есть здесь группы во 2-м лице единственного числа настоящего времени имею окончание -es:, или все таки можно же так Trébuche et tombe в повелительном наклонении?

[Annesyl]

Не можно, а нужно
В повелительном наклонении s исчезает (кроме некоторых глаголов 2й группы).
Tu grimpes - Grimpe!
Tu tombes - Tombe!
Tu achètes - Achète!
Tu dis - Dis!
Tu finis - Finis!

Вниманиe, в некоторых случаях снова появляется s:
Achètes-en!
Grimpes-y!

[svinka]

lor, не поняла Вашего вопроса
L'indicatif 2 personne du singulier du présent - Tu trébuches et tombes
L'impératif - Trébuche et tombe!

[lor]

svinka, у меня в задании не было указано L'indicatif или повелительное наклонение .."Мets les verbes à la 2 personne du singulier du present."Ну я и засомневалась..можно же так и так.. А как правильно ? В данном задании ..

[paulina77]

Обычно если требуется L'imperatif то это указывается. По умолчанию- L'Indicatif.

[svinka]

lor, согласна с paulina77
"Мets les verbes à la 2 personne du singulier du présent ." - задание для Indicatif

[lor]

Обычно если требуется L'imperatif то это указывается. По умолчанию- L'Indicatif.

Спасибо ,буду знать..

[Alekseen]

А в каких случаях употрбляется merci pour , а в каких merci de?

[La paix]

А в каких случаях употрбляется merci pour , а в каких merci de?

Есть вот такое объяснение:
Если благодарите за что-то абстрактное или за то, что для Вас кто-то сделал (в данном случае употребляется Infinitif passé), то используете de
Merci bien de votre assistance.

Merci de toutes vos bontés.

Merci de m'avoir corrigé.

Je vous remercie de l'avoir trouvé.

Merci mille fois de nous avoir aidés.

А если за что-то более вещественное, ощутимое, тогда pour

Merci beaucoup pour les livres.

Je te remercie pour le dîner.

Хот вот доброта, наверное, это не что-то осязаемое... А вот такой пример тоже имеется:

Je tiens à vous exprimer notre gratitude pour votre gentillesse.

[GALINKA 78]

http://french.about.com/od/expressions/a/gratitude.htm

[La paix]

А попроще - если у Вас потом стоит глагол, то говорите de, а если существительное, тогда нужно выбирать.

[Percil]

Дорогие форумчане, начала учить французский только вчера. Позавчера вернулась из Парижа. Перебрала книжки по французскому для лузеров типа меня , но ни одна мне не понравилась. Может у вас завалялся хороший учебник по французскому для начинающих, в котором будет все step by step начиная с произношения. С удобольствием куплю.
Я продаю французскую недвижимость и сдаю в аренду шале, поэтому надо учить язык. Одним английским не отделаюсь

Мне понравлся портал Livemocha. Для начинающих это просто класс. Кроме того, что там предлагаются упражнения, есть возможность общения с носителями языка. Они корректируют Ваше произношение, Ваши письменные упражнения.
Настроены очень доброжелательно. Там можно встретить и публичных людей не только Франции , но и всего мира.

[Alekseen]

А попроще - если у Вас потом стоит глагол, то говорите de, а если существительное, тогда нужно выбирать.

La paix, огромное Вам спасибо! Давно задумывался над этим вопросом - спасибо за ясный ответ

Мне понравлся портал Livemocha

насколько я понял - он бесплатный лишь на самом начальном уровне, что впрочем не умаляет его достоинств.

[Percil]

La paix, огромное Вам спасибо! Давно задумывался над этим вопросом - спасибо за ясный ответ




насколько я понял - он бесплатный лишь на самом начальном уровне, что впрочем не умаляет его достоинств.

насколько я понял - он бесплатный лишь на самом начальном уровне, что впрочем не умаляет его достоинств.

Если проходить уроки последовательно, открываются бесплатно следующие уроки

[ALU33]

ПИШИ PARCE QUE ПОТОМУ-ЧТО ЭТО ОБЫЧНАЯ ФОРМА УПОТРЕБЛЕНИЯ ТЕМ БОЛЕЕ ЕСЛИ МАТЬ ОБРАЩАЕТСЯ К СВОЕМУ РЕБЕНКУ.ДРУГИЕ ФОРМЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАПРИМЕР CAR ET PUISQUE ЭТО ДЛЯ БОЛЕЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ БЩЕНИЯ.

[Tigrella]

Подскажите, пожалуйста, что это за вопросы типа:

Qu'est-ce que vous avez comme vacances? Qu'est-ce que vouz apprenez comme langue etrangere?

Не совсем понимаю, как они грамотно переводятся на русский и какой ответ предполагают...

[Rrroso4ka]

Qu'est-ce que vous avez comme vacances? Qu'est-ce que vouz apprenez comme langue etrangere?

Как вы проводите каникулы? (вот тут сомневаюсь: может быть, Когда у вас каникулы?) Какой иностранный язык вы изучаете?

Это разговорные варианты, очень распространенные.
По нормам звучало бы как: Comment passez-vous les vacances? (OU Quand avez-vous les vacances?...) Quelle langue étrangère apprenez-vous?

Ещё примеры:
Qu'est-ce que vous prenez comme dessert?
Qu'est-ce que tu aimes comme musique?
Qu'est-ce que vous avez visité comme ville?...........

[Tigrella]

Rrroso4ka, насчет каникул. В ПКК дается развернутый ответ: у нас в году столько-то раз каникулы - в Рождество, Пасху и бла-бла.

Очень жаль, что

Это разговорные варианты, очень распространенные.

потому что я не врубаюсь в них. :-)

Спасибо за объяснения, я думала, наоборот какой-нибудь динозавр из учебника. Раберусь тогда...

[La paix]

Подскажите, пожалуйста, что это за вопросы типа:

Qu'est-ce que vous avez comme vacances? Qu'est-ce que vouz apprenez comme langue etrangere?

Не совсем понимаю, как они грамотно переводятся на русский и какой ответ предполагают...

Мне кажется, что здесь нет большой проблемы, если вы в курсе, каков контекст вопроса (и, возможно, не только лингвистический).
Наиболее дословно можно перевести так:
Что за каникулы у вас? Что за иностранный язык вы изучаете?
Варианты: Какие каникулы у вас (есть)? Какой язык вы изучаете как (в качестве) иностранного?
Конечно, по-русски мы выражаемся несколько по-другому, но мысль довольно ясна.
Поскольку про каникулы можно говорить много всего, то и вариантов перевода на нормальный русский может быть несколько (в зависимости от того, что конкретно хочет узнать человек).

Есть еще такие варианты, которые, возможно помогут лучше понять конструкцию:
C'est petit comme feuille de livraison.
Точно так же можно сказать и
C'est une petite feuille de livraison. (значение не меняется)
или
C'est beau comme pays, le Canada. (=C'est un beau pays.)

C'est intéressant comme journal, Libération? Oui, il faut reconnaitre que c'est pas mal.

[Rrroso4ka]

C'est petit comme feuille de livraison.

Я бы восприняла это как сравнение, елси бы вы не уточнили ниже: так же можно сравнить и размер чего-то с квитанцией о доставке.

[La paix]

Я бы восприняла это как сравнение, елси бы вы не уточнили ниже: так же можно сравнить и размер чего-то с квитанцией о доставке.

Если бы это было сравнение, там скорее был бы неопределенный артикль. А в этой конструкции артикль не употребляется.

[sonich]

[I]Qu'est-ce que vous avez comme vacances?

По-моему, тут идет речь о длительности отпуска, каникул.

[La paix]

Подскажите, пожалуйста, как перевести
Elle est très fière que son fils ait réussi.
и почему нельзя
Elle est fière que son fils a réussi.

У меня еще одна очень большая просьба. Может кто-нибудь ответить на вопросы, которые я задавала на 28 странице? Заранее премного благодарна!

[svinka]

La paix, после être fier que - subjonctif обязателен!
Elle est très fière que son fils ait réussi - Она очень горда, что ее сын добился успеха (ее сын преуспел...)

[Tigrella]

La paix, спасибо за разъяснения. Попробую вникнуть...

[svinka]

Tigrella, можно еще эти вопросы рассматривать как в качестве (конечно это не перевод, а только чтобы уловить суть )
Qu'est-ce que vous prenez comme dessert - Что вы возьмете в качестве дессерта?
Qu'est-ce que vous avez comme vacances? - А что у вас есть в качестве каникул ?
Qu'est-ce que vouz apprenez comme langue etrangere? - А что вы изучаете в качестве иностранного языка?

[Tigrella]

svinka, вот! То,ч то нужно! Спасибо, так действительно понятней!