Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[La paix]

Подскажите, пожалуйста, что это за вопросы типа:

Qu'est-ce que vous avez comme vacances? Qu'est-ce que vouz apprenez comme langue etrangere?

Не совсем понимаю, как они грамотно переводятся на русский и какой ответ предполагают...

Мне кажется, что здесь нет большой проблемы, если вы в курсе, каков контекст вопроса (и, возможно, не только лингвистический).
Наиболее дословно можно перевести так:
Что за каникулы у вас? Что за иностранный язык вы изучаете?
Варианты: Какие каникулы у вас (есть)? Какой язык вы изучаете как (в качестве) иностранного?
Конечно, по-русски мы выражаемся несколько по-другому, но мысль довольно ясна.
Поскольку про каникулы можно говорить много всего, то и вариантов перевода на нормальный русский может быть несколько (в зависимости от того, что конкретно хочет узнать человек).

Есть еще такие варианты, которые, возможно помогут лучше понять конструкцию:
C'est petit comme feuille de livraison.
Точно так же можно сказать и
C'est une petite feuille de livraison. (значение не меняется)
или
C'est beau comme pays, le Canada. (=C'est un beau pays.)

C'est intéressant comme journal, Libération? Oui, il faut reconnaitre que c'est pas mal.

[Rrroso4ka]

C'est petit comme feuille de livraison.

Я бы восприняла это как сравнение, елси бы вы не уточнили ниже: так же можно сравнить и размер чего-то с квитанцией о доставке.

[La paix]

Я бы восприняла это как сравнение, елси бы вы не уточнили ниже: так же можно сравнить и размер чего-то с квитанцией о доставке.

Если бы это было сравнение, там скорее был бы неопределенный артикль. А в этой конструкции артикль не употребляется.

[Tigrella]

La paix, спасибо за разъяснения. Попробую вникнуть...

[svinka]

Tigrella, можно еще эти вопросы рассматривать как в качестве (конечно это не перевод, а только чтобы уловить суть )
Qu'est-ce que vous prenez comme dessert - Что вы возьмете в качестве дессерта?
Qu'est-ce que vous avez comme vacances? - А что у вас есть в качестве каникул ?
Qu'est-ce que vouz apprenez comme langue etrangere? - А что вы изучаете в качестве иностранного языка?

[Tigrella]

svinka, вот! То,ч то нужно! Спасибо, так действительно понятней!