Помогите перевести-2

[Oksy75]

Это из учебника. Там приведен пример письма.

а можно все письмо? Любопытно

[Andrewww]

Oksy75, там печатать много Оно у меня не в электронном виде

[svinka]

Andrewww,
Je crois que je ne pourrai le faire de si peu - а это не может быть
d'ici peu - très prochainement (sous peu, bientôt) ?

[Ксения Moineau]

Мне никогда не попадались такие французы, а вот муж говорит, что слышал такое. Но он не уверен, грамотно ли это или как..

Спасибо за ответ, значит все-таки ванна (чугунная) лучше Une baignoire

[lureme]

Как перевести " из любой ситуации есть выход " ? Я помню, была устойчивая фраза, которая означала примерно это, но я куда-то ее не туда записала. Кто-нибудь может помочь ? Спасибо

[Gitane]

lureme, il y a une solution à tout?

[Andrewww]

svinka, может действительно опечатка.

[Didou]

Это опять я и песня Эдит Пиаф

скажите пожалуйста, правильно ли я перевожу фразу Elle sentait le vice à bon marché - Она осознавалась дешевизну порока ?

[hobbes]

Это опять я и песня Эдит Пиаф :Д

Didou, у вас рецидив ?
Предлагаю отделить перевод всех песен Едит Пиаф ( а не только Cézigue) в отдельную тему, пока не поздно

По поводу перевода. Скорее будет: "Она пропиталась (пропахла / от нее разило) дешевой порочностью (развратом)"

[Didou]

Didou, у вас рецидив ?

ну как видите

спасибо за помощь!!!

[Didou]

Последняя фраза с которой я прошу помочь

Mais quand ell' voit des amoureux
Qui r'mont'nt la rue d'un air joyeux И когда она видела влюбленных, которые ... ?

[hobbes]

И когда она видела влюбленных, которые ... ?

(...), с веселым видом идущих (поднимающихся) по улице...

[Didou]

hobbes, мерси

[Rrroso4ka]

Помогите, пжлста, по-человечески перевести на русский эту фразу: LA FORCE DE CET OUVRAGE est sa profonde humilité au service de la reconnaissance des enfants et de leur famille en difficulté.

Что-то вроде: Ценность настоящей книги в том, что она полностью посвящена цели признания детей, находящихся в трудном положении и их семей?

М?

[Milanette]

Rrroso4ka, а "сила" Вам не нравится? Я бы так и оставила - "сила данного произведения". Если попроще, то "сила этой книги". По-моему, звучит даже лучше и смысл не искажается. + детей и их семей, находящихся в тяжелом положении. Или как-то так. А то получается, что дети в трудном положении, а семьи - нет.

[Rrroso4ka]

Milanette, возможно, "сила" звучит "сильнее", да...
Спасибо за поправки! А смысл я правильно передала, как считаете?
И, думаю, лучше сказать "в трудной ситуации", потому что речь идет о псих.проблемах...

[Rrroso4ka]

ещё вопрос назрел:

Dans la première partie, il va s'agir de la rencontre entre
l'enfant, sa famille et l'équipe de consultation. Il montre déjà
combien cette rencontre s'inscrit dans un avant qui est celui
de l'adresse. La famille et l'enfant vont se trouver confron-
tés à un cadre à la fois rigoureux, précis mais aussi mobile et
malléable qui autorise chacun des protagonistes de la rencontre
à s'interroger sur sa place. Beaucoup de CMPP et de CMP
auraient à réfléchir sur ce dispositif d'accueil des enfants et
de leur famille en souffrance.

О каком адресе идет речь? О месте проведения консультации?
Il montre déjà combien cette rencontre s'inscrit dans un avant qui est celui de l'adresse.
"... насколько эта встреча вписывается в заданные рамки, одной из которых является место проведения конс-ции"?
Правильно ли я поняла?

[svinka]

Rrroso4ka, в книги действительно идет речь о признании или об исследовании положения/ситуации ...?

[Rrroso4ka]

svinka, похоже, всё же, не об одном признании факта существования проблем, а об их исследовании.

[svinka]

Rrroso4ka,
adresse это еще и Habileté dans les mouvements, les gestes; Finesse d'esprit, capacité à obtenir des résultats

[Rrroso4ka]

svinka, я знаю... Но смысл un avant qui est celui de l'adresse остаётся не вполне ясным в данном контексте... И вообще, написано langue de bois.......

[Milanette]

И вообще, написано langue de bois.......

вот-вот!

[Rrroso4ka]

Уффф.... Я перевела так:

Dans la première partie, il va s'agir de la rencontre entre
l'enfant, sa famille et l'équipe de consultation. Il montre déjà
combien cette rencontre s'inscrit dans un avant qui est celui
de l'adresse. La famille et l'enfant vont se trouver confron-
tés à un cadre à la fois rigoureux, précis mais aussi mobile et
malléable qui autorise chacun des protagonistes de la rencontre
à s'interroger sur sa place. Beaucoup de CMPP et de CMP
auraient à réfléchir sur ce dispositif d'accueil des enfants et
de leur famille en souffrance.

"В первой части речь пойдет о встрече ребенка и его семьи с группой консультантов. Уже из этого видно, насколько эта встреча вписывается в заданные рамки, одной из которых является место проведения. Семья и ребенок столкнутся с жесткими, четкими, но в то же время, подвижными и гибкими рамками, которые позволяют всем героям встречи подумать о своем положении. Многим медицинским центрам психолого-педагогической и психологической помощи стоило бы задуматься об условиях приема страдающих детей и их семей."

Покритикуйте...

[Oksy75]

Rrroso4ka, что то мне слово "рамка" режет глаз
Очень сложный текст, не знаю как и помочь....

эта встреча вписывается в заданные рамки, одной из которых (из рамок??) является место проведения

подвижной и гибкой рамкой

[Svet]

с веселым видом идущих (поднимающихся) по улице...

Мне кажется, сюда бы больше подошло "радостно".

[Juls]

svinka, я знаю... Но смысл un avant qui est celui de l'adresse остаётся не вполне ясным в данном контексте... ......

Может быть, тут речь о том, что данная встреча уже была предвестником того, как в будущем консультации (лечение) приведут к бОльшему пониманию или к бОльшему умению... ?

adresse (f) общ. адрес; адрес (приветствие); обращение; заглавное слово статьи (в словаре); ловкость; сноровка; искусство; умение

[Andrewww]

ce dispositif d'accueil des enfants et de leur famille en souffrance.
En souffrance не может ли относиться к dispositif d'accueil, то есть механизм (условия) приема пребывает в состоянии решения, что-то типа этого? Слова не подберу. Просто En souffrance - устойчивое выражение. Поправьте меня Или там должно было бы стоять тогда etant en souffrance?

[Oksy75]

Andrewww, en souffrance относится к famille

famille en souffrance

[Rrroso4ka]

Juls, в итоге перевела как "место проведения"...

Juls, Andrewww, Oksy75, svinka, Milanette, спасибо, что не прошли мимо!!

Скажите, как можно перевести enjeux, кроме как цели, смысл по словарю? Всё время спотыкаюсь об это слово...
La consultation et ses enjeux - можно ли сказать Консультация и связанные с ней проблемы ?
Речь идёт скорее не о задачах, а именно о сложностях...
К тому же, это заголовок......

[Oksy75]

подскажите пожалуйста, что означает décongestionner
Употребляется в описании кремов.
В словаре, "разгружать"

"Облегчать"?