Получение французского гражданства -2

[Droopy]

Sерафима, совершенно точно - дата проставления апостиля на ОРИГИНАЛЕ не имеет значения.

[temma]

Droopy, , спасибо

[zapounne]

Получила свое французское свидетельство о рождении. Все бы хорошо, но почему-то у мамы указана ее девичья фамилия . Так и должно быть? Но ведь в проекте свидетельства, который я подписывала, была "правильная" фамилия, т.е.папина. Зачем тогда это согласование, если все равно они напишут, что захотят? В свидетельстве о браке родителей, разумеется, указана девичья фамилия мамы, но там же написано, что после регистрации брака она взяла папину фамилию.
А в сопроводительном письме еще и рекомендуется обратиться к прокурору, чтобы поменять livret de famille .
Что делать? Как быть? Оставить все как есть или ...?

[Poupcika]

Расскажите пожалуйста, кому-нибудь задавался вопрос на собеседовании:" Зачем вам французкое гражданство?", что вы в этом случае отвечали.
Спасибо.

[Sерафима]

Я ещё не проходила собеседование, но над этим вопросом задумывалась.
А сами-то Вы на него как самой себе отвечаете?

[Droopy]

zapounne, во Франции фамилии не меняют после замужества, прибавляется только фамилия мужа. У моего мужа в св-ве о рождении мама тоже под девичьей фамилией. Это нормально, ничего менять не надо. Т.е. они Вашу маму написали как француженку (под девтчбей в св-ве о Вашем рождении).
По поводу собеседования есть отдельная тема.

[zapounne]

Droopy, конечно, здесь фамилия в браке не меняется, только добавляется. Я вот и просила поделиться получивших французское свидетельство о рождении, а как у них записана мама - тоже с девичьей фамилией? Ведь у многих в российском (украинском и др.) свидетельстве у мамы чаще всего папина фамилия, поэтому в livret de famille - тоже, и все потом меняли из-за несоответствия фамилий (как мне рекомендовано)?

[Droopy]

zapounne, я ничего менять не буду, если напишут так. Т.е. это вполне законно. А Вы предоставляли мамино св-во о рождении ? Если да - то фамилию они взяли оттуда.

[Poupcika]

Ой, а я увидела, что уже существует такая тема, называется "Для чего Вы запрашиваете французское гражданство? ", там тогда и буду искать ответы на свой вопрос.

[Lea777]

Lea777 , у меня было свидетельство о рождении мамы и свидетельство о смерти отца. Отец недавно умер, но мы с ним не общались уже лет 20, поэтому получить от него свидетельство о его рождении было бы нереально. Но вот он умер, я обратилась в ЗАГС по его месту жительства и мне как дочери ьезо всяких проблем дали повторное свидетельство о его смерти. Вот так.

Спасибо, я вижу у нас с Вами похожие ситуации, мой папа тоже недавно умер и мы с ним не общались давно, у меня есть его дупликат свид. о рожд. когда то надо было, надеюсь подойдет.

[Lea777]

Droopy, конечно, здесь фамилия в браке не меняется, только добавляется. Я вот и просила поделиться получивших французское свидетельство о рождении, а как у них записана мама - тоже с девичьей фамилией? Ведь у многих в российском (украинском и др.) свидетельстве у мамы чаще всего папина фамилия, поэтому в livret de famille - тоже, и все потом меняли из-зи несоответствия фамилий (как мне рекомендовано)?

я на прошлой неделе звонила в трибунал и мне обяснили что мама будет записана под девичью фамилию, так как в моем свидетельстве она под замужнюю, вот и позвонила разьяснить на что мне и ответили, значит так надо законы тут такие.

[zapounne]

Lea777, спасибо! А про livret de famille Вам не сказали, что придется менять?

[Sерафима]

Lea777 , я вот что-то засомневалась - ведь Ваш папа умер, а Вы будете подавать его свидетельство о рождении как будто бы он жив. Или Вы думаете, что для французского свидетельства это неважно?

[Droopy]

Sерафима, для французского неважно. Если есть о смерти - можно и о смерти подавать. Чаще бывает, что осталось только о смерти, а о рождении нет. Это тоже принимают.

[Sерафима]

Droopy, хорошо тогда, раз так.

[Lea777]

Lea777 , я вот что-то засомневалась - ведь Ваш папа умер, а Вы будете подавать его свидетельство о рождении как будто бы он жив. Или Вы думаете, что для французского свидетельства это неважно?

в трибунале сказали что не важно какой документ о смерти или о рождении, я предоставлю о рождении, сказали что им нужны данные где и когда родился.

[Lea777]

Droopy, спасибо за потверждение а то сомнения все же были.

[ulibka]

Привет всем! Хочу поделиться последними новостями, если кому-то будет интересно... В июне у меня было "веселенькое" собеседование в префектуре, которое я описывала в 1 теме ..Теперь, в конце сентября, я получила письмо из Нанта с проектом св-ва о рождении, а в начале октября декларацию из трибунала (опять все никак у людей ) В Нант у меня попросили копию декларации + "si possible" док-ты моих родителей (св-ва о рождении, смерти, замужестве и т.п.)...хотя все эти док-ты я предоставляла в трибунале ...Но я не поленилась, собрала их все в комплекте и отправила в Нант. Через несколько дней мне пришло письмо из суда со всеми "ненужными" док-ми, которые я им сдавала при подаче досье (у всех так или нет?)...Но самое интересное впереди!.. На днях мне приходит приглашение из префектуры (под подписью префекта) на торжественную церемонию по поводу получения гражданства! ...первая реакция - значит не зря мучилась! Так что, может еще с префектом и гимн хором споем
У кого-нибудь уже такое было, или мой департамент опять выделился?

[Катерина]

ulibka, поздравляю!
А сколько времени было с момента подачи досье? По браку подавали?

[ulibka]

Катерина, со дня подачи досье прошло ровно 10 месяцев, подавала по браку...

[zapounne]

ulibka, поздравляю! Как у Вас все торжественно - специальная церемония в префектуре... Поделитесь потом, как все прошло?
(Я опять со свидетельством о рождении, см.п.183, 187, а как у Вас написано?)

[ulibka]

zapounne, поделюсь обязательно
Я пока еще не получила св-во о рождении, я только проект подписанный отправила, так там у мамы стояла папина фамилия...

[ulibka]

сейчас посмотрела, в livret de famille тоже папина фамилия...

[zapounne]

ulibka, спасибо, буду ждать!

[Fiora T]

А выписку мне подруга в мэрии нашего города ,где мой сын и родился,сама пичатала и доже печатью заверила.Мне кажется,что можно и распечатать попробовать,а потом перевести на фр.

Lecia, спасибо за разъяснения ! У меня еще один вопрос: а как вы перевели фразу "фамилия отца ребенка в книге записей о рождении записывается по фамилии матери" ? Я бы перевела следующим образом: Le nom du père de l'enfant est inscrit dans le Régistre des Naissances en tant que le nom de la mère. Но мне кажется, что это неточный перевод, ведь отец пишется, допустим, Иванов, а мать - Иванова, что для французов не одно и то же. Я пыталась искать в интернете перевод русского Семейного кодекса на французский, не нашла...

[SmileZ]

А у меня вопрос к тем, кто уже получил свидетельство о рождении из Нанта, и сделал французские документы. Позвонила я сейчас узнать в мэрию, что им надо предоставлять, а меня огорошили радостным известием, что при подаче на паспорт и carte d'identité придется сдать десятилетку... И с чем мне ходить 3-4 недели, пока они документы будут делать, опять без бумаг "нелегалом"?

[Tora]

SmileZ, мда... Я вот пыталась сдать 10и летку. Мне сказали - оставьте себе на память.

[twister]

А у меня вопрос к тем, кто уже получил свидетельство о рождении из Нанта, и сделал французские документы. Позвонила я сейчас узнать в мэрию, что им надо предоставлять, а меня огорошили радостным известием, что при подаче на паспорт и carte d'identité придется сдать десятилетку... И с чем мне ходить 3-4 недели, пока они документы будут делать, опять без бумаг "нелегалом"?

SmileZ, у меня забрали 10ти летку в обмен на carte d'identité, т.е. не при подаче документов, а уже при получении готовой карточки. Может вы неправильно поняли?

[lecia]

У меня еще один вопрос: а как вы перевели фразу "фамилия отца ребенка в книге записей о рождении записывается по фамилии матери" ?

Fiora T,
"En reponse à votre demande§je vous informe que§conformément à l'article 51 alinéa 3 du Code de la Famille de la Federation de Russie,à l'occasion de la naissance d'un enfant d'une mère non mariée et en cas d'une absence d'une declaration commune des parents ou bien,en cas d'absence de décision du Tribunal sur la recherche de patérnité§le nom de famille du père inscrit au Registre d'Etat Civil correspondra au celuide lamère,et le prenom du père ainsi que son patronyme seront indiqués par la mère de l'enfant."
Вот полный текст выписки.

[ElenaBV]

SmileZ, я звонила тоже в мэрию, мне про дестилетку ничего не сказали, только свидетельство и декларацию. А за чем им дестилетка? а вы скажите, что вы её уже отдали в префектуру, и всё!