Переведите текст песни T'as le look coco

[YuliaWall]

Это моя любимая песня, примерно знаю о чем там. Но хотелось бы грамотный перевод. Кто знает язык переведите текст песни и название группы, если вам не трудно.

Laroche Valmont - T'as Le Look Coco.

{Refrain:}
T'as le look coco
Coco t'as le look
Pas de doute coco
T'as le look qui te colle à la peau
T'as le look coco
Tu fais le beau
Pas de doute coco
T'as le look qui te colle à la peau

Look amoureux fauché
Je t'aime en PCV
Look drogué du seizième
T'es bon chic bon genre
Look jean pourri et sandales
Hey t'as pas cent balles

{au Refrain}

Nœud pap cigare et smoking
Ça c'est le standing
Ensemble Coco Chanel
Pour les vraies demoiselles
Look costard bleu et cravate
Hey t'as les mains moites

{au Refrain, ad lib}

[Boris]

Но хотелось бы грамотный перевод.

Грамотный перевод подобных текстов стоит немалых денег. Почему бы вам не обратиться в переводческое бюро?

[YuliaWall]

Boris, немалых денег?!!! Простой перевод песенки, у меня другое мнение. Я сама английский отлично знаю, сижу на форумах, перевожу людям за так, если чего надо. Конечно, 500 страничные тексты я перевожу за деньги. А так... Под "грамотный" имеется ввиду "живой" перевод, а не компьютерный. Мне же не надо стихами, а просто обычными предложениями, простыми.

Неужели кому-то может быть жалко 5 минут на перевод, если знаешь язык - это легко. Идти к профессиональному переводчику с этим смешно. Если бы мне нужен был перевод в стихах, или я захотела бы перепеть песню по русски. Тогда да, я бы пошла.

[Boris]

YuliaWall, я не оговорился, такие креативные переводы оплачиваются во Франции по повышенному тарифу. Ведь это же не инструкция по пользованию утюгом. Присмотритесь к тексту! Обычно переводчик над таким текстом проводит несколько дней, если только от него не требуют подстрочник. Но даже и подстрочник - это тоже время немалое время в данном случае.

Я понимаю, когда здесь просят перевести фразу-другую, но целую песню, извините, это немножко слишком... Разве что перевести халтурно можно быстро, но вы же просите хороший перевод.

[Boris]

Неужели кому-то может быть жалко 5 минут на перевод, если знаешь язык - это легко. Идти к профессиональному переводчику с этим смешно.

Если бы речь шла о пяти минутах, я бы сразу же перевел бы вам. Уж поверьте, мне не жалко ни пяти, ни десяти минут. Но этот не тот случай.

[YuliaWall]

Boris, блин, мне нужен именно подстрочник, халтурно переведенный ))) Не писала я, что мне нужен хороший, я хотела просто живой, а не абы как в комп. переводчике. И почему это сложно. Я песни переводила, дело 5 - 15 минут. Дочка моя, ей 10 лет, песенки свои детские нормально переводит, во всяком случае смысл понятен. Вот и мне нужно так же. Знала бы дочка французский, я бы попросила ее))), но она англицкий знает только, как и я.

А что это песня написана очень сложными фразами? А то может действительно высокохудожественные стихи, а я тут прошу "за 5 минут"

[Boris]

YuliaWall, так бы и написали, что вам нужен халтурный подстрочник. Что ж, может быть, кто-то и откликнется.

PS. Пожалуйста, давайте изъясняться без "блинов". :-)

[Juls]

Тупой подстрочник, не думала долго - могу ошибаться

Ларош Вальмон - Парень, ты стильный.


Ты стильный парень
Парень, ты стиляга
Нет сомнений, парень,
Этот стиль тебе идет
Ты стильный парень
Ты любишь принарядиться
Без сомнений, парень,
Твой стиль - как твоя вторая кожа

Стиль бедного влюбленного
Люблю тебя в полихлорвиниле
Стиль наркомана из 16-го округа (богатого, значит, нарика)
Ты одеваешься как денди
Стиль рваные джинсы и сандали
Хэй, не займешь 100 рублей

Галстук-бабочка, сигара и смокинг -
А ты умеешь выделиться!
Ансамбль Коко Шанель
Для настоящих дамочек
Стиль синий костюм и галстук
Хэй, у тебя ладошки потеют

[Tora]

Ансамль

Костюм ?

[Juls]

Костюм ?

Вот не знаю.. Речь вроде про парня идет.. Делала ли Шанель костюмы или что-либо вообще для мужчин?.. Вопрос.

[YuliaWall]

Juls, спасибо Вам большое за перевод.

Tora, и Вам тоже.

[Tora]

А если:
...
Вот это статусно!
Как костюм Коко Шанель
для настоящих барышень

?

[Juls]

А если:
...
Вот это статусно!
Как костюм Коко Шанель
для настоящих барышень

?

Да, хорошее решение.

[ALX]

"Je t'aime en PCV" это точно не "Люблю тебя в полихлорвиниле"

тут имеется в виду, "люблю тебя за твой счет". PCV (от à PerCeVoir) это тип телефонного звонка, расходы за который берет на себя тот, кому звонят.

[Juls]

"Je t'aime en PCV" это точно не "Люблю тебя в полихлорвиниле"

тут имеется в виду, "люблю тебя за твой счет". PCV (от à PerCeVoir) это тип телефонного звонка, расходы за который берет на себя тот, кому звонят.

Спасибо "Полихлорвинил" - это единственное, что я в тот момент нашла в словаре на скорую руку. Ну и подумала, что подходит - одежда из дешевого материала=вид бедного влюбленного. Буду знать! ))