Переведите текст песни T'as le look coco

[Boris]

Но хотелось бы грамотный перевод.

Грамотный перевод подобных текстов стоит немалых денег. Почему бы вам не обратиться в переводческое бюро?

[YuliaWall]

Boris, немалых денег?!!! Простой перевод песенки, у меня другое мнение. Я сама английский отлично знаю, сижу на форумах, перевожу людям за так, если чего надо. Конечно, 500 страничные тексты я перевожу за деньги. А так... Под "грамотный" имеется ввиду "живой" перевод, а не компьютерный. Мне же не надо стихами, а просто обычными предложениями, простыми.

Неужели кому-то может быть жалко 5 минут на перевод, если знаешь язык - это легко. Идти к профессиональному переводчику с этим смешно. Если бы мне нужен был перевод в стихах, или я захотела бы перепеть песню по русски. Тогда да, я бы пошла.

[Boris]

YuliaWall, я не оговорился, такие креативные переводы оплачиваются во Франции по повышенному тарифу. Ведь это же не инструкция по пользованию утюгом. Присмотритесь к тексту! Обычно переводчик над таким текстом проводит несколько дней, если только от него не требуют подстрочник. Но даже и подстрочник - это тоже время немалое время в данном случае.

Я понимаю, когда здесь просят перевести фразу-другую, но целую песню, извините, это немножко слишком... Разве что перевести халтурно можно быстро, но вы же просите хороший перевод.

[Boris]

Неужели кому-то может быть жалко 5 минут на перевод, если знаешь язык - это легко. Идти к профессиональному переводчику с этим смешно.

Если бы речь шла о пяти минутах, я бы сразу же перевел бы вам. Уж поверьте, мне не жалко ни пяти, ни десяти минут. Но этот не тот случай.

[YuliaWall]

Boris, блин, мне нужен именно подстрочник, халтурно переведенный ))) Не писала я, что мне нужен хороший, я хотела просто живой, а не абы как в комп. переводчике. И почему это сложно. Я песни переводила, дело 5 - 15 минут. Дочка моя, ей 10 лет, песенки свои детские нормально переводит, во всяком случае смысл понятен. Вот и мне нужно так же. Знала бы дочка французский, я бы попросила ее))), но она англицкий знает только, как и я.

А что это песня написана очень сложными фразами? А то может действительно высокохудожественные стихи, а я тут прошу "за 5 минут"

[Boris]

YuliaWall, так бы и написали, что вам нужен халтурный подстрочник. Что ж, может быть, кто-то и откликнется.

PS. Пожалуйста, давайте изъясняться без "блинов". :-)

[YuliaWall]

Boris, за "блин" извините, заразилась от коллеги. Самой противно, а избавиться сложно. Слово-паразит)))

Вы уж тоже, привязались к слову "грамотный". Я всего лишь в том смысле, что Лингво и другие переводчики не грамотны, это лишь баловство. Мы на работе, бывало развлекались, переводили фразу туда-сюда, удивительно смешные вещи выходили.
А подстрочники, кстати, иногда показывают смысл, лучше, чем художественные переводы.

[Boris]

YuliaWall, я не привязался, просто я много лет проработал переводчиком и никогда халтурой не занимался. А такие переводы я делал (в частности, приходилось переводить для французских артистов, выступавших в России, содержание их песен; перевод раздавался зрителям вместе с программкой концерта). Вот почему я отнесся серьезнее к вашей просьбе серьезнее, чем требовалось. Извините, что вмешался.