|
|
|
#1
02.11.2009, 15:17
|
||
|
Администратор
 
Дата рег-ции: 17.11.2003
Откуда: Europe
Сообщения: 6.216
|
"Je t'aime en PCV" это точно не "Люблю тебя в полихлорвиниле"
 тут имеется в виду, "люблю тебя за твой счет". PCV (от à PerCeVoir) это тип телефонного звонка, расходы за который берет на себя тот, кому звонят. |
|
|
|
|
|
#2
02.11.2009, 15:35
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
 ALX пишет:
"Полихлорвинил" - это единственное, что я в тот момент нашла в словаре на скорую руку. Ну и подумала, что подходит - одежда из дешевого материала=вид бедного влюбленного. Буду знать! ))
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Пытаюсь перевести текст песни в русскую транскрипцию | Медведь | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 11.10.2010 21:09 |
| Пожалуйста, переведите текст красивой композиции) | Vinden | Музыкальный клуб | 2 | 07.03.2010 21:00 |
| Туалетная вода Chanel Coco Mademoiselle 50 ml [продам] | asphyxia | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 26.08.2008 11:36 |
| Lait de coco? | alyaska | Секреты хорошей кухни | 21 | 02.06.2008 15:09 |
| Помогите перевести текст песни | Alex-towers | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 23.03.2005 16:11 |
Комбинированный вид
