Первый русский эмигрант за последние 50 лет в Голливуде

[Vishenka]

Золушка,

самовар - одно из заимствований из русского языка, наряду с бабУшкой, спутником, гласностью и перестройкой. Когда говорят, что наполовину пуст/наполовину полон, обычно употребляют это со стаканом. Не читавши книгу сама (только планирую) не могу Вам сказать, чем самовар так задел его душу. Может выпендривается (во какие слова я знаю!), может игра у него такая - Вы Энтони Бёрджесса "Заводной апельсин" не читали? Вот где много русских слов с английским акцентом - "малчик", "галава", другие что-то не идут в галавУ
Не то, чтобы прям каждый американец будет знать слово самовар, но, например, мой сын ходил в школе в клуб, который я назову условно Эрудит года 2 и как-то раз с гордостью мне рассказал, что на встрече между двумя командами он помог своей выиграть переведя такие вот расхожие слова с русского. На обе команды по-моему он один знал их значение, но то, что такие вопросы задаются, свидетельствует о возможности их знания.

Добавляю с большой долей уверенности, что если заглянете в словарь Вебстера, то samovar там найдете, т.е.слово это принадлежит английскому языку.

Первая из Ваших фраз (вернее, отрывок фразы) звучит неуклюже, но опять же, кто знает, может автор старался передать чье-то косноязычие. к 3-ей фразе претензий нет. В других пoрядок слов хромает. Не зaбывайте, что книга об эмигрантах.