Как изменить фамилию, не меняя ее?

[Maroucha]

Я тоже сижу и ломаю голову как раз над этой пресловутой буквой Ч в моей фамилии. У меня гораздо все сложнее. Во Франции меня знают по французской транскрипции моих имени и фамилии, а в документах у меня английская транскрипция.
Мало того, все мои ранее полученные бумаги с tch, а сейчас буду получать с ch. Вот и докажи, что ты не верблюд
С документами мужа тоже могли возникнуть проблемы при "переводе" фамилии на русский, но я настояла на правильной транскрипции при оформлении визы в Посольстве, а вот со своими документами разобраться не могу, у меня разночтения и в имени, и в фамилии.
А может просить ОВИР выдать новый паспорт с французской транскрипцией, аппелируя наличием выданных документов на данное правописание? Боюсь, что не получится