Помогите с переводом

[La Louette]

Хотя,честно говоря, я смутно представляю разницу между клюквой и брусникой, как ягодами.

ну как же так можно они же разные совсем, не только по вкусу, но и по виду
брусника

клюква


кстати..... пишут, что во Франции есть и то и другое...... но ограничено
клюква в Franche-Comté,  брусника les Vosges, le Jura et les Alpes
и отличают...
http://crdp.ac-besancon.fr/ressourc/...itis_idaea.htm
заметь, Ян, не путать ее предлагают не с клюквой,  а с толокнянкой, busserole, которая действительно похожа
вот.. еще для Яны нашла другое имя для брусники
Airelle vigne-d'Ida не знаю уж насколько распространенное..... может быть просто перевод латинского названия
Vaccinium vitis-idaea