Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Irina O.]

Я бы в последнем примере заменила (для наглядности сопоставления) настоящее время в первой фразе на прошедшее: вместо "L’automobiliste doit payer une amende parce qu’il téléphone au volant". - "L’automobiliste doit payer une amende parce qu’il a téléphoné au volant".
(Не за то штраф, что "вообще звонит" по телефону, а за то, что "позвонил", СОВЕРШИЛ конкретное правонарушение, за него и штраф). Перевод обеих фраз тогда будет одинаковый.

Инфинитив прошедшего времени встречается не только после pour, просто после pour он действительно хорош для объяснения причины. Очень часто употребляют инфинитив прошедшего времени после après:
Après avoir parlé à son vieux maître, il a décidé de continuer ses études.
Vous pourrez compter sur ma bienveillance après vous être excusé!
(Поговорив со своим старым учителем, он решил продолжать учебу. Вы сможете рассчитывать на мою благосклонность только после того, как извинитесь!)

Лично мне он очень нравится после "merci de":
Merci de nous avoir dit la vérité. - Спасибо, что сказали нам правду.
"Merci de m'avoir laissé cette place facile d'accès".(Надпись в парижском автобусе возле сидячих мест рядом со входом, под картинкой с изображением старичка с палочкой) - "Спасибо, что оставили мне это место, до которого мне легко добраться". (Ну не восторг??? Я поставила эту надпись на вершину личного хит-парада из интересных надписей и вывесок, которые мне там встретились!)