Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Вешалка]

Пожалуйста, подскажите, где об этом можно прочитать и когда так употребляют, без второго отрицания ?

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3907

В Поповой-Казаковой, если я не ошибаюсь, тоже было несколько слов на эту тему: у глаголов pouvoir, savoir, oser второе отрицание может отсутствовать. Вообще таких глаголов больше, около десятка. С двумя отрицаниями тоже можно, но с одним ne вроде как элегантнее.

[merci]

но с одним ne вроде как элегантнее

Вешалка, спасибо, you made my day !!! Французы!!!

[Jeanna]

у глаголов pouvoir, savoir, oser второе отрицание может отсутствовать. Вообще таких глаголов больше, около десятка. С двумя отрицаниями тоже можно, но с одним ne вроде как элегантнее.

Некоторую элегантность во фразу вносит только ne explétif, которое не является отрицанием. Речь идёт о частице, которая добавляется в некоторых случаях, не несёт отрицательного значения и не меняет смысл предложения:
Je crains toujours qu’il n’arrive trop tard. = Je crains toujours qu’il arrive trop tard.

А ne с глаголами pouvoir, savoir, oser, cesser, за которыми следует инфинитив, будет иметь отрицательное значение:
Depuis notre arrivée, il ne cesser de pleuvoir. On ne saurait penser à tout.

Je suis en congés et ne peux consulter ma messagerie. Votre message sera traité à mon retour.

Ne без pas, кроме многих других случаев, также употребляется в гипотетических выражениях, т. е. в выражениях, которые высказываются не как установленная истина, а как некое предположение, способное оказаться как истинным, так и нет. В данном случае, автор оставленного сообщения точно не знает, сможет ли он (она) просматривать свою почту, находясь в отпуске, предполагает, что не сможет.

[Svet]

il ne cesser de pleuvoir.

Я что-то не могу понять вот эту конструкцию.

[tanne]

Depuis notre arrivée, il ne cesser de pleuvoir.

я думаю, что переводится так: с тех пор, как мы приехали, дождь не перестает лить

[Jeanna]

il ne cesser de pleuvoir.

очепятка вышла, надо il ne cesse de pleuvoir

переводится так: с тех пор, как мы приехали, дождь не перестает лить

да