Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Jeanna]

Сама себя дополняю

vous auriez dû prendre une voiture, а не vous auriez pris une voiture?

И так и так можно сказать, это всегда это зависит от того, ЧТО Вы хотите сказать, conditionnelle с помощью некоторых глаголов уточняет или подчеривает какой-нибудь нюанс , можно сказать vous auriez pris une voiture, а можно и подчеркнуть , с «должны» - vous auriez dû prendre une voiture - Вы должны были бы взять машину.
______________________
ещё несколько обяснений про conditionnel и conditionnel passé
* Le conditionnel passé используется чтобы выражать:
- сожаление: Il aurait préféré être journaliste.
- упрек: Tu aurais dû me le dire plus tôt !
- информация, в которой не уверены, вероятность: Le tremblement de terre aurait fait de nombreuses victimes.
* Le conditionnel passé используется также
- в гипотетических (предположительных) предложениях о прошлом: S'il était sorti plus tôt, il n'aurait pas manqué son train.
- в речи, в которой сообщают о прошлом: Ils nous ont dit qu'ils seraient déjà partis quand nous arriverions.
_______________________
Кроме того, что conditionnelle используется, когда нужно сказать, что мы сделали бы, если..., он ещё заменяет другие наклонения в некоторых случаях.
Заменяет indicatif, чтобы выразить информацию о маловероятности (вероятный, но не достоверный факт) :
Пример: Une rançon a été versée . А та же фраза, но с conditionnel Une rançon aurait été versée не будет такой уж утвердительной, эта фраза дана «с осторожностью»... А также, чтобы подчеркнуть ещё и маловероятность, можно употребить pourrai (en)t + infinitif : Une rançon pourrait avoir été versée.

Заменяет indicatif, чтобы сделать фразу более вежливой:
Je veux savoir combien de temps dure le spectacle. Более вежливо: Je voudrais savoir combien de temps dure le spectacle.

Используя конструкции falloir, devoir , pouvoir + infinitif заменяет l’impératif , чтобы смягчить приказ или совет( указание):
Vous devriez arrêter de fumer.
Pourriez –vous me dire l’heure?
___________________________
Условное наклонение также используется во французском языке в тех случаях, когда говорящий повторяет услышенное ранее, но не может поручиться за истинность утверждения.
Сравните: Le père a donné son consentement au mariage.- Отец дал согласие на брак.
Le père aurait son consentement au mariage. -Очевидно (по всей видимости) отец дал согласие на брак.

[khadidga]

Jeanna, [/B]спасибо !