Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[GRON]

Друзья, уважаемые мэтры и знатоки. Подскажите, пожалуйста, название группы граматических правил, отвечающих за определения вводимые предлогом de.

Я задался вопросом, как перевести компьютерный термин "дисковое пространство". Словарь на прилагательное "дисковый" выдает перевод "de disque". А в интернете везде это словосочетание переводится как "espace disque" (без предлога!). И я понял, что совсем не знаю формальных правил образования определений из существительных (в данном случае из существительного disque)!

В каких случаях следует употреблять de, а в каких - просто ставить существительное? (тот же вопрос, кстати, мучает и про en).

Имеет ли данный вопрос отношение к известно конструкции la place Pouchkine?

Спасибо большое!
Давно читаю этот замечательный форум!
Алексей

[Jeanna]

Я задался вопросом, как перевести компьютерный термин "дисковое пространство"

Кроме грамматических правил, во французском языке существует масса expression- упрощённых выражений («доведённых до минимума», «приведённых к простейшему виду»). Поэтому, по грамматическим правилам, следовало бы употребить «de disque», но упростили до "espace disque" и пользуются

Espace disque-
-volume total d'un disque dur ou volume restant disponible pour l'écriture et l'enregistrement de données supplémentaires.
-пространство на диске, общий объем жесткого диска или объем, остающийся доступным для записи и сохранения записанных дополнительных данных.

http://www.larousse.fr/dictionnaires...31013/locution

[vera]

espace disque"

Это калька с английского, довольно распространенное явление в копьютерной лексике (carte mémoire, fichier système, connexion réseau...). К Пушкину отношения не имеет