Помогите перевести - Форумы inFrance

#11

26.07.2010, 09:54

Aqua

Мэтр

Дата рег-ции: 31.03.2006

Откуда: Украина

Сообщения: 934

Отправить сообщение для Aqua с помощью ICQ

Lilн Honey пишет:

к разговору о театрах))) помогите перевести фразу, в частности выделенное выражение:

On déambule de la machine à frapper les tequilas à celle à croquer les pommes de Catherine Deneuve, sans que l'on sache ce que l'actrice vient finalement faire dans cette histoire.

croquer la pomme - поддаться чьим-либо домогательствам, ухаживаниям (о женщине)
так дают словари...

__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий"

Александр фон Гумбольт

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить на E-mail
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	Вчера 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 00:42.