|
|
|
#1
01.08.2010, 16:31
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
Свинка ух ты... если о лазании с верхней страховке я знала, то слово дюльфер впервые встречаю.
Аква, когда я перевожу терминологию, в которой плаваю, иду на спец. сайты. Например, для альпинистов: http://www.tramontana.ru/catalog.php?idd=1
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
|
#2
01.08.2010, 16:39
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
 |
 Annesyl пишет:
Я уже тоже начинаю об этом задумываться... (про специализированные сайты) Спасибо за идею!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#3
01.08.2010, 17:05
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
Aqua, еще вариант -
Utiliser un mousqueton ou un maillon rapide pour les rappels et moulinettes. Ne pas passer la corde autour d’une branche, sur un anneau, dans l’œil d’un piton, ou directement dans une plaquette. Для спуска по веревке или лазания с верхней страховкой использовать карабин, карабин "Maillon rapide". Не пропускать веревку вокруг ветки дерева, в кольцо, в проушину скального крюка или прямо в пластину
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
#4
01.08.2010, 17:13
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
svinka пишет:
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#5
01.08.2010, 17:24
Последний раз редактировалось svinka; 01.08.2010 в 17:41..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
Aqua, не за что
 , рада помочь (надеюсь в предложенных вариантах нет больших ляпов, ведь я тоже не специалист по скалолазанию и альпинизму )
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
