Помогите перевести - Форумы inFrance - Франция по-русски

svinka · #1 01.08.2010, 17:05

Aqua, еще вариант -
Utiliser un mousqueton ou un maillon rapide pour les rappels et moulinettes. Ne pas passer la corde autour d’une branche, sur un anneau, dans l’œil d’un piton, ou directement dans une plaquette.
Для спуска по веревке или лазания с верхней страховкой использовать карабин, карабин "Maillon rapide". Не пропускать веревку вокруг ветки дерева, в кольцо, в проушину скального крюка или прямо в пластину

Aqua · #2 01.08.2010, 17:13

svinka пишет:

Aqua, еще вариант -
Utiliser un mousqueton ou un maillon rapide pour les rappels et moulinettes. Ne pas passer la corde autour d’une branche, sur un anneau, dans l’œil d’un piton, ou directement dans une plaquette.
Для спуска по веревке или лазания с верхней страховкой использовать карабин, карабин "Maillon rapide". Не пропускать веревку вокруг ветки дерева, в кольцо, в проушину скального крюка или прямо в пластину

Спасибо преогромное!!!!!

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Aqua, не за что

, рада помочь (надеюсь в предложенных вариантах нет больших ляпов, ведь я тоже не специалист по скалолазанию и альпинизму

)

Aqua · #4 01.08.2010, 17:33

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)