Помогите перевести

[kopylovak]

перевод с русского на французский
в скобочках напишу исходный текст

Certificat archivistique. (архивная справка)

Josef Grenou, dans le document, ne en 1910, nationalité Italien, date de décès – 25.06.1941, date de l'inhumation – 01.06.1....Enterré dans le cimentière, situe à la périphérie sud de la ville Bryansk, 800 mètres sur le chemin du village Severnoye, le numéro de carre et la fosse – 4 / 7.


(Ж.Г. - так в документе, 1910 гр, национальность- итальянец, дата смерти - 25.06.1941, дата захоронения ... Захоронен на кладбище находящемся на южной окраине города Брянск, 500 метров по дороге в поселок Северное, номер квадрата и могилы - 52/75)

[kopylovak]

и тишина......
люди ну просто скажите человеческий у меня перевод или есть ошибки (и какие)
очень важно мнение тех кто в отличие от меня чувствует этот язык

[miel_ka]

я не переводчик, но перевела бы примерно так :

Josef Grenou - né en 1910, de nationalité italienne, date du décès - 25/06/1941, date d'enterrement ... A été enterré dans le cimetière situé dans la banlieue sud de la ville de Bryansk, à 500 mètres sur la route menant au village Severnoye, numéro d'emplacement et de la tombe - 52/75)

Но ваш перевод тоже вполне понятен

[Rrroso4ka]

не знаю, как там по форме пишется, но то, что бросается в глаза:

Josef Grenou, dans le document, né en 1910, de nationalité italienne, date de décès – 25.06.1941, date de l'enterrement – 01.06.1....Enterré dans le cimetière à la périphérie sud de la ville de Bryansk, à 500 mètres sur la route au village Severnoye, le numéro du carré et de la tombe– 4 / 7.

я бы написала так

[vrubelru]

Josef Grenou, dans le document, ne en 1910, nationalité Italien, décédé le 25.06.1941, inhumé le 01.06.1....Enterré au cimétière au sud de la ville de Bryansk, à 500 mètres sur la route menant au village Severnoye, concession et emplacement numéro– 4 / 7.

...