Помогите перевести

[hobbes]

Я не из вредности. а только из любви к искусству (переводу): в Comédie française совершенно точно есть должность regisseur, работающий в régie. Как с ним быть?

В Comédie-Française, да и в других крупных театрах есть
- régisseur général = заведующий постановочной частью
Он в том числе координирует действия цехов (régies).
- régisseur son / lumière / plateau
Это должности технические.
Пусть меня поправит Annesyl, если ей приходилось работать на русскоязычные театральные/кино компании, наиболее адекватным переводом считаю, в зависимости от размаха : "бригадир ...." или "заведующий / осветительным цехом / электроосветительным цехом / заведующий машинно-декорационным цехом"

Как правильно перести выражение l’endroit à l’envers ?

Правильный перевод будет зависеть от контекста. О чем речь в предложении / абзаце / тексте?