Образцы писем и прочих документов (au pair)

[Catherina88]

* Характеристика. Нужна, как и рекомендательные письма, департаменту труда. Она берется у работодателя, тренера, учителя и т.п. В отличии от рекомендательных писем, на ней дожны стоять адрес, реквизиты организации и печать. Перевод я заверяла у нотариуса. Характеристика моя сделана на фирменном бланке школы, поэтому реквизиты были сразу, я выкладываю только содержание:

Х А Р А К Т Е Р И С Т И К А

Дана: Сидоровой Екатерине Владимировне, 1988 г.р.

С ----- г. Екатерина занималась в женской группе отделения бокса "-------" у тренера Иванова Ивана Ивановича. За это время зарекомендовала себя как прилежная, исполнительная и трудолюбивая воспитанница. Коммуникабельна в общении с другими воспитанниками, была вежлива и уважаема тренерским составом.
Главная доля уважения проявилась в спортивном лагере «------», где Екатерина брала на себя роль помощника тренера в воспитании, организации спортивных и культурно-массовых мероприятий для младших воспитанников спортивной школы, тем самым показывая хорошие педагогические способности. Умела находить подход к каждому младшему спортсмену, ей удавалось находить компромиссы в возникающих конфликтах и спорах внутри коллектива. А для младших девочек группы, Екатерина являлась примером собранности, чистоплотности и уважением к старшим.
В быту аккуратна и последовательна. Имеет устойчивый авторитет товарищей и тренерского состава.

ATTESTATION

Donée à ---- Ekatérina Vladimirovna, née en 1988
Depuis ----- Ekatérina s’entrainait dans un groupe des femmes dans la section de la boxe à l’Ecole sportive complexe pour les enfants et les adolescents de la réserve olympique “----” chez l’entraineur Ivanov Ivan Ivanovitch. Elle s’est montrée fort appliquée, consciencieuse , responsable, laborieuse. Elle était sociable avec les copains, très polie et était estimée par le personnel des entraineurs.
Pendant le séjour dans un camp sportif « ----»  elle aidait son entraineur à éduquer les élèves, à organiser des activités sportives et culturelles pour les élèves de l’école sportive, montrant de bonnes capacités pédagogiques. Elle avait la manière d’aborder chaque petit sportif, elle savait trouver les compromis dans des conflits et des discussions dans le collectif. Et pour les petites filles du groupe Ekatérina était un exemple de la concentration, de la propreté, du respect des adultes.
Dans la vie courante Ekatérina est une jeune fille d’ordre et elle est cohérente. Elle a de l’autorité chez les copains et le personnel des entraineurs.

Тренер Иванов И.И ________ (подпись)
Директор спортивного лагеря Петров П.П. ______
Директор спортивной школы Сидоров С.С. _____