|
#10
06.01.2010, 14:27
|
|
|
Бывалый
 Дата рег-ции: 28.08.2009
Откуда: Russie, Moscou
Сообщения: 152
|
Il n'était question de rien moins pour Porthos que d'une princesse étrangère qui lui voulait un bien énorme. Не заглядывая в русский перевод, хотелось бы перевести как есть.
Примерно так: Для Портоса, речь шла немного-немало об одной иностранной принцессе, которая к нему чрезмерно благоволила? |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Древовидный вид