Помогите перевести-2

[Andrewww]

Алена_74, на самом деле вот эта фраза немного поставила в тупик: Il n'était question de rien moins pour Porthos que...

[Вешалка]

вот эта фраза немного поставила в тупик: Il n'était question de rien moins pour Porthos que...

Andrewww, Вы все правильно перевели выше. Только "ни много ни мало" я бы написала, а так все хорошо. Почти.
Про принцессу дело вкуса: одна, какая-то или просто принцесса. Я бы тоже, наверное, оставила просто принцессу.
Ну и "безмерно", а не "чрезмерно", а то как во французском детском саду: "C'est trop bien".