Помогите перевести-2

[Lennna]

Помогите, пожалуйста, перевести: cotisations et garanties
Не знаю, как правильно перевести, так как это в разделе сертификатов, лицензий на сайте строительной компании. Оплата взносов и гарантии??? Русскому это как-то непонятно будет, о чем идет речь...

[Лансуа]

Lennna, весь текст сюда лучше будет ..

[Лансуа]

уважаемые, весьма популярные фразы повседневной французской речи de toute façon = во всяком случае - верно ли ?
quand même = всё-таки, иногда в предложении можно понять собеседника при переводе последней фразы - "очень даже" - кан мэм.
А что скажут опытные ?

[irivisel]

de toute façon

как бы там ни было

[Didou]

подскажите пожалуйста, как перевести фразу "Je vais vers je-ne-sais-quoi"

[Лансуа]

Didou, я иду к незнаю чему.

[Denius]

Как правильно перевести фразу типа:

"Человек в наушниках".

Насчет одежды понятно, un homme vétu и т.д., но насчет аксессуаров? Нпр, как сказать, "у этого мужчины все пальцы в перстнях"?

[Lilith]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский выражение "montage du projet", употребляемое в резюме научного работника.

[Likusha]

Я думаю , что это "организация проeкта".

[Lilith]

Likusha, спасибо!

[le_cas_rare]

shokoladki_net, Может быть глаголы, близкие по смыслу, типа arnaquer, piéger?

[Вешалка]

"Je vais vers je-ne-sais-quoi"

После этих слов точка?

[Lennna]

Лансуа,
Эти два слова являются заголовком, а потом идет текст про URSSAF et Assurance.
предполагаю, что cotisations относится к urssaf, а garanties к assurance, но опять же не уверена... Поэтому и вызывают эти два слова затруднения в переводе, вернее не знаю как правильно передать смысл, чтоб русскому человеку было понятно. А то взносы и гарантии... как-то не по-русски

[Denius]

До сих пор не могу уловить всех нюансов французских притяжательных местоимений. Скажем, есть местоимение son, что означает "его, свой".

Тут как бы все понятно, когда речь идет о каких-то вещах, о родственниках и т.д. то употребляется это слово. Нпр., "il prend sa chemise".

Но если: "его брат берет свою рубашку". То: "son frère prend sa chemise'', правильно ли?

Или такой вариант: на столе лежит две рубашки. Одна моя, другая брата. Я беру свою рубашку (книгу, кружку, не важно что), брат берет свою.

Как правильно?

Je prends sa chemise et mon frère prend sa chemise aussi???

И подойдет ли такой вариант: ''Chaqun (moi et mon frère) prend sa chemise''?

Как понять, кто какую рубашку взял, может я взял брата, а не свою?

[Oksy75]

Или такой вариант: на столе лежит две рубашки. Одна моя, другая брата. Я беру свою рубашку (книгу, кружку, не важно что), брат берет свою.

Как правильно?

Je prends sa chemise et mon frère prend sa chemise aussi???

Je prends ma chemise et mon frère prend la sienne

[Вешалка]

Скажем, есть местоимение son, что означает "его, свой".

Любое притяжательное прилагательное может быть переведено как "свой", если подлежащее и обладатель - одно и то же лицо:
Je prends ma chemise - Я беру свою рубашку
Il prend sa chemise - Он берет свою рубашку
Ils prennent leurs chemises -Они берут свои рубашки и т.д. во всех лицах.

[Lilith]

Пожалуйста, помогите перевести название отдела:
service adjoint du service de la comptabilité
Вспомогательный отдел бухгалтерии звучит коряво .

[Ксения Moineau]

Как лучше перевести выражение faire le gros dos (о кошке) - выгнуть спину в контексте:

Il y avait de tous les jours,
Il y avait le chahut des carrefours
Et puis les gens qui achetaient leurs journaux
Et puis tous ceux qui prenaient le métro,
Il y avait la parade des boulevards,
Les boniments du vieux camelot bavard
Et se mirant dans l'eau sale des ruisseaux,
Le ciel d'avril qui faisait le gros dos.


Спасибо !

[Svet]

faire le gros dos (о кошке)

Почему только о кошке? Важничать это.
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=...e%20gros%20dos

[Milanette]

Скажите, как написать по французски "как стало известно "Комсомольской правде"...". Мне нужен максимально близкий перевод этого "как стало известно", учитывая, что эту самую газету мы и держим в руках. У меня в голове только d'apres nos sources, ainsi que rapporté par nos journalistes...но, может, есть что-то поближе?

[MarinaR]

un préparateur mantal

mental

[Ксения Moineau]

Почему только о кошке? Важничать это.

спасибо!

[варежка]

francais france, francais canada как правильно сказать на русском

[Artiom]

Добрый день, подскажите пожалуйста, что такое youpala?
"... qui avait une raquette en main dans son "youpala" avant même de savoir marcher"

[Nathaniel]

Youpala:

[Tanais]

Добрый день, подскажите пожалуйста, что такое youpala?
"... qui avait une raquette en main dans son "youpala" avant même de savoir marcher"

http:/http://www.annuaire-enfants-ki...e-enfant.html/

Ходунки на колесиках? Не знаю, как по-русски точно назвать.
Посмотрите в гугле, там много картинок.

[Artiom]

Nathaniel, Tanais, спасибо! Только вот как перевести это лучше - вроде и не ходунки, и не коляска...

[Tanais]

Artiom, все-таки ходунки - самое то!

[Artiom]

Tanais, хорошо, ходунки так ходунки Ещё раз спасибо!

[Неваляшка]

помогите с переводом, пожалуйста: Le secrétaire d'Etat à l'Emploi ?
Le secrétaire d'Etat - зам министа..
а вот это.. à l'Emploi (в действии? действительный?)
никак не могу эту должность перевести.