Помогите перевести-2 - Страница 27 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Gitane · #**781** 02.11.2009, 20:43

Добрый день!

Нашла в описании виллы термин salle de sûreté.
Я так поняла, что это что-то вроде контрольного пункта, помещение, где осуществляется проверка оружия и тд... Но вот как перевести на русский!?
Заранее спасибо.

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

Gitane пишет:

Нашла в описании виллы термин salle de sûreté.

Gitane, помешанные на безопасности и анти-терроризме американцы (пардон, если кого задела) называют такое помещение "strong room", это нечто среднее между бомбоубежищем и кладовой-сейфом. Не знаю точно вашего контекста, но я бы всего скорее перевела "комната-сейф".

Gitane · #**783** 02.11.2009, 20:55

hobbes, серьёзно? Это вилла на Лазурном Берегу, неужели такое бывает? Не думала, что есть такие помещения в жилых частных домах....
Спасибо огромное!! И как Вы всё знаете?!

hobbes · #**784** 02.11.2009, 20:56

Gitane пишет:

Это вилла на Лазурном Берегу, неужели такое бывает?

Бывает, бывает, сама, правда, не видела, но читала...

Gitane · #**785** 02.11.2009, 20:56

Gitane, нашла английский перевод- panic room, даже фильм такой есть с Джоди Фостер...

aileen · #**786** 02.11.2009, 22:04

Где-то слышала термин "защищенная комната"

svinka · #**787** 02.11.2009, 22:56

Gitane, еще в русском интернете встречается
panic-room (убежище для экстренных ситуаций)

Gitane · #**788** 03.11.2009, 00:23

Спасибо всем большое!

Andrewww · #**789** 03.11.2009, 22:44

В следующем предложении волнует окончание: Mon père entra dans les brancards, à reculons! Что это за форма употребления?

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Andrewww,
à reculons — задом, пятясь -
http://www.abbyyonline.ru/translate....72;2d;52;75;29
à reculons - au sens figuré - contraint et forcé - насильно, против воли, нехотя...

Andrewww · #**791** 04.11.2009, 10:30

А я посмотрел в лингво глагол reculer, а там нет такого выражения. Оказалось оно идет отделько как наречие.

marin-ka · #**792** 04.11.2009, 14:26

Я снова за помощью. Потерялась бандероль, пытаюсь отыскать..., необходим перевод следующего текста:

Сделанный мною заказ (№*****) до настоящего времени не получен. На сайте ColisPost указан статус отправления (№*****) на дату 15/10/09, но с того момента прошло уже больше двух недель!
Я не могу самостоятельно обратиться за информацией в ColisPost поскольку не владею французским языком.
Буду очень благодарна, если сможете мне помочь.
С уважением, ……

Всем спасибо !

marmelado4ka · #**793** 04.11.2009, 21:37

Правильна ли фраза? И как она переводится?
je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

ANASTHESIE · #**794** 04.11.2009, 21:54

marmelado4ka пишет:

Правильна ли фраза? И как она переводится?
je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

смотря, что хотите сказать...если она мне врала (много раз и долго) или обманула меня (1 раз)

Je ne l'aime plus parce qu'elle me mentait / m'a menti.

...а если она мне изменила

Je ne l'aime plus parce qu'elle m'a trompé

просто в придаточном причины непонятен мне смысл точный...что вы хотите сказать на русском? а то вариантов может быть много...

Mashoulia · Дата рег-ции: 10.06.2008

marin-ka,
Bonjour,
J'ai effectué une commande (N...) sur votre site, mais je n'ai pas encore reçu la marchandise. Dans le logiciel de suivi d'envoi sur le site ColiPoste (N suivi ) on m'indique que la commande a été envoyée le 15/10/09, néamoins, il y a déjà deux semaines qui se sont écoulées depuis ce moment.
Je suis dans l'incapacité de contacter la Poste, puisque je ne parle pas français.
Je vous serais très reconnaissante de m'aider.
Meilleures salutations,
...

marmelado4ka пишет:

je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

je ne l'aime plus, parce qu'elle a triché avec moi.
Я её больше не люблю, так как она мне солгала

Mashoulia · #**796** 04.11.2009, 22:02

ANASTHESIE пишет:

просто в придаточном причины непонятен мне смысл точный...

Ах, как у Вас красиво получилось, практически александрин

ANASTHESIE · #**797** 04.11.2009, 22:08

Mashoulia пишет:

Ах, как у Вас красиво получилось, практически александрин

перевод в стихах

La violette · #**798** 05.11.2009, 15:18

Очень нужна ваша помощь в переводе с русского на французский!
Надеюсь на вашу помощь!

Хочу порадовать тебя потрясающей новостью, пока неизвестной еще в прессе. В начале следующего года начинаются съемки экранизации <такой-то такой-то> по роману <того-то того-то>, где Адель сыграет главную роль.

Заранее благодарю!

Snikers · #**799** 05.11.2009, 17:00

Ребята,помогите перевести,а то у глагола traîner стока значений,что не знаю что и выбрать
Laisse pas traîner ton fils si tu veux pas qu’il glisse

Didou · #**800** 05.11.2009, 17:21

Snikers, не позволяй ползать своему сыну, если не хочешь, чтобы он подскользнулся (?)

prosto macha · #**801** 05.11.2009, 17:28

Didou пишет:

Ребята,помогите перевести,а то у глагола траîнер стока значений,что не знаю что и выбрать
Лаиссе пас траîнер тон филс си ту веух пас qу’ил глиссе

Зависит от контекста. Может, так, напрямую, как Didou, перевела, а можно и в более широком значении толковать: пусть не шатаетcя где не попадя твой сынок, иначе ступит на скользкую дорожку

Mashoulia · #**802** 05.11.2009, 17:37

La violette пишет:

Хочу порадовать тебя потрясающей новостью, пока неизвестной еще в прессе. В начале следующего года начинаются съемки экранизации <такой-то такой-то> по роману <того-то того-то>, где Адель сыграет главную роль.

J'aimerais te faire plaisir en annonçant une nouvelle extraordinaire, encore inconnu de la presse. Début de l'année prochaine, on va tourner le film "..." sur le roman de ..., où Adèle va jouer le rôle principal.

Snikers · #**803** 05.11.2009, 17:41

prosto macha пишет:

Зависит от контекста. Может, так, напрямую, как Didou, перевела, а можно и в более широком значении толковать: пусть не шатаетcя где не попадя твой сынок, иначе ступит на скользкую дорожку

Спс,вот,например,тут тупо по первой ссылке в яндексе в припеве,скорее более что-то разговорное

prosto macha · #**804** 05.11.2009, 18:00

Snikers, Ну, конечно, в этом случае широко толкуйте свою фразу. Осталось только рифму подобрать и ритм соблюсти - и дело в шляпе.

amor · #**805** 06.11.2009, 13:08

Как перевести фразу- "пропускать очередь" ?

ANASTHESIE · #**806** 06.11.2009, 13:25

Mashoulia пишет:

J'aimerais te faire plaisir en annonçant une nouvelle extraordinaire, encore inconnu de la presse. Début de l'année prochaine, on va tourner le film "..." sur le roman de ..., où Adèle va jouer le rôle principal.

...inconnue à la presse. ...un film intitulé/sous le nom "..."

ANASTHESIE · #**807** 06.11.2009, 13:28

amor пишет:

Как перевести фразу- "пропускать очередь" ?

faire sauter son tour
моя очередь ушла - mon tour est passé.

amor · #**808** 06.11.2009, 13:59

ANASTHESIE, а пропускать людей (очередь) перед собой ?

Mashoulia · #**809** 06.11.2009, 14:03

amor пишет:

пропускать людей (очередь) перед собой

S'être fait doubler dans la file (если не по Вашему желанию)/ laisser passer les gens devant soi dans la file (если Вы сами их пропустили).
PS: Faire sauter, это скорее из фильмов Х, просто sauter son tour

ANASTHESIE · #**810** 06.11.2009, 14:08

amor пишет:

ANASTHESIE, а пропускать людей (очередь) перед собой ?

laisser passer quelqu'un...например - я вам уступаю место - Je vous laisse passer devant moi

Опции темы
Версия для печати Отправить на E-mail
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)