Помогите перевести-2

[Didou]

Snikers, не позволяй ползать своему сыну, если не хочешь, чтобы он подскользнулся (?)

[prosto macha]

Ребята,помогите перевести,а то у глагола траîнер стока значений,что не знаю что и выбрать
Лаиссе пас траîнер тон филс си ту веух пас qу’ил глиссе

Зависит от контекста. Может, так, напрямую, как Didou, перевела, а можно и в более широком значении толковать: пусть не шатаетcя где не попадя твой сынок, иначе ступит на скользкую дорожку

[Snikers]

Зависит от контекста. Может, так, напрямую, как Didou, перевела, а можно и в более широком значении толковать: пусть не шатаетcя где не попадя твой сынок, иначе ступит на скользкую дорожку

Спс,вот,например,тут тупо по первой ссылке в яндексе в припеве,скорее более что-то разговорное

[prosto macha]

Snikers, Ну, конечно, в этом случае широко толкуйте свою фразу. Осталось только рифму подобрать и ритм соблюсти - и дело в шляпе.