Помогите перевести-2

[amor]

ANASTHESIE, а пропускать людей (очередь) перед собой ?

[Mashoulia]

пропускать людей (очередь) перед собой

S'être fait doubler dans la file (если не по Вашему желанию)/ laisser passer les gens devant soi dans la file (если Вы сами их пропустили).
PS: Faire sauter, это скорее из фильмов Х, просто sauter son tour

[ANASTHESIE]

ANASTHESIE, а пропускать людей (очередь) перед собой ?

laisser passer quelqu'un...например - я вам уступаю место - Je vous laisse passer devant moi

[Oli]

Здравствуйте! у меня как всегда проблемы с переводом)) помогите плиззз!

ben mouais ben a moitié a poil pour moi pas de gache pour demain soir

[MarinaR]

Oli, если не ошибаюсь, это SMS-ка?
Очень уж низкосортый язык.
Ну, вроде того, что "наполовину голый для меня ничего страшного завтра вечером". ( или "наполовину голая"?)

[Explosion]

Пожалуйста, покритикуйте фразу:

Je pense qu’à Montréal il nous sera plus facile de nous adapter, du moins le premier temps. On va voir comment vont marcher les affaires. Si on trouve le meilleur travail, on déménagera. P. exemple là-bas, où il y a une entreprise lié à la peinture. Je suis sûr qu'il y en a beaucoup partout.

[Explosion]

Пожалуйста, покритикуйте фразу:

Je pense qu’à Montréal il nous sera plus facile de nous adapter, du moins le premier temps. On va voir comment vont marcher les affaires. Si on trouve le meilleur travail, on déménagera. P. exemple là-bas, où il y a une entreprise lié à la peinture. Je suis sûr qu'il y en a beaucoup partout.

Пожалуйста, ответьте мне, кто-нибудь

[prosto macha]

Explosion, Я отвечу. Ваш текст в целом понятен, хотя построен неидеально (но цель ведь не в этом, правда?) Дать предельно корректный вариант, не зная контекста беседы, я, к сожалению, не смогу. Взгляните, может, так лучше?
Je pense que notre adaptation se passera mieux à Montréal. On verra si les affaires vont bien. Et on déménage si on trouve un travail plus intéressant. Par exemple, dans le domaine de la peinture. Je suis sûr qu’il y en aura.

[Explosion]

prosto macha, спасибо большое!

Можно, еще вопросик маленький? Какими фразами лучше сказать по-французски, чтобы подчеркнуть значимость человека (консула) для принятия нас по результатам интервью (идет речь о квебекской программе иммиграции), типа "Если Вы нам позволите быть принятыми, то...", или "Мы очень хотим быть достойными кандидатами, чтобы Вы позволили нам быть принятыми".

Фразу "быть принятыми" я пишу потому, что они в конце интервью обычно говорят "Vous êtes acceptés", но это совершенно необязательно, чтобы так звучало.

Я был бы очень очень признателен за помощь, до интервью осталась всего неделя.

[Mashoulia]

Explosion,
Dans le cas où votre réponse à notre demande était favorable, nous (conditionnel)...
Nous espérons que notre candidature vous convienne...
En sollicitant de votre bienveillance....

PS: я так подозреваю, что консулу тоже прекрасно известно, что всё зависит от него. Не боитесь переборщить? Позволю совет - лучше готовить ответы, которые он хочет услышать на свои вопросы

энергосбережения

Super!

[hobbes]

"Если Вы нам позволите быть принятыми, то...",

Dans le cas où vous décideriez de donner une suite favorable à notre demande...

En sollicitant de votre bienveillance....

En sollicitant de votre bienveillance....

Nous espérons que notre candidature vous convienne...

Употребление "subjonctif" после "espérer" допускается, при этом передавая некоторую неуверенность в сказанном, но чаще всего используется "indicatif".

[Rrroso4ka]

Nous espérons que notre candidature vous convienne...

nous espérons que votre candidature vous convient

[prosto macha]

Можно, еще вопросик маленький? Какими фразами лучше сказать по-французски, чтобы подчеркнуть значимость человека (консула) для принятия нас по результатам интервью (идет речь о квебекской программе иммиграции), типа "Если Вы нам позволите быть принятыми, то...", или "Мы очень хотим быть достойными кандидатами, чтобы Вы позволили нам быть принятыми".

Фразу "быть принятыми" я пишу потому, что они в конце интервью обычно говорят "Vous êtes acceptés", но это совершенно необязательно, чтобы так звучало.

Не надо подчеркивать значимость консула, здесь (имею ввиду Францию, но в Канаде, уверена, тоже самое) это не принято. Вы никого ни о чем не просите, вы предоставляете свою кандидатуру. А потом - благодарите за внимание, которое вам оказано (вот здесь можно ввернуть и надежду на положительный ответ, но сдержанно).
PS Я так понимаю, тема достаточно личная. Если хотите, пришлите мне ваш текст в личный ящик, я дам вам свои комментарии.

[marin-ka]

Все никак не доберусь сюда, чтобы сказать Mashoulia огромное спасибо за перевод...Добралась и говорю:"СПАСИБО!!!"

[Snikers]

Rrroso4ka,Oksy75