Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

Но вот если бы удалось еще и перевод почитать. Я понимаю, что это очень непросто, но может быть...

Подстрочник:

ПАРИЖ 60


Ше-сти-де-ся-тые годы
Мои плавные вальсы
Тонкий голос, мой папа…
Мы стоим на вокзале:
«Северный» - это в Париже.
Все так странно,
Совсем не похоже…
Я-то думал…
Совсем не веселый Париж
Серо, пасмурно,
Страшно,
Говорят об Алжире.
Поскорей бы вернуться,
Поскорее домой,
А гитара в чехле
Как винтовка торчала
И меня останавливал
Каждый патруль.
Я на конкурс приехал
С песенкой – о любви.
Может спеть ее вам –
Не хотите?

И вот Париж улыбается мне
И вот объятия мне раскрывает
Я ослеплен, я не верю глазам
Он аплодирует – невероятно!
Глаза блестят в темноте –
Папа в зале, я знаю.

Париж – Пантэн,
Сен-Дени, Сент-Уан,
Предместья, - «Олимпия» скоро,
Но все же пока еще – нет,
Как на поезд попасть?
Нужно слушаться папу.
Он везде, словно свой:
И улыбкой, и взглядом
Укрощал импресарио:
Слово сказав, а потом
Уходил, а они говорили
Лишь о нем, будто он,
А не я буду петь.

Мне всего лишь семнадцать,
Я сентиментален,
В ожидании счастья живу.
Как я прилежен! То, что
Папа сказал, я учу, как урок.
И вот Париж улыбается мне
И вот объятия мне раскрывает
Я ослеплен, я не верю глазам.
…И вот уже тридцать лет
Как я здесь,
каждый раз - я опять новичок,
Я радуюсь снова.
Каждый раз - я опять новичок
И говорю тебе, папа: спасибо!