Учиться, читать

[Vishenka]

Не собиралась влезать в эту тему по принципу "Хао! Я все сказал!", но реплика russe rousse
навела на мысли вот такие. Одно дело - когда учишь язык, находясь на родине (тогда
правомерны страно- и культуроведческие соображения), другое - в чужбине. Оно
понятно, что стремились сюда попасть, любите "носителя языка". Однако, при
"погруженности в среду" иногда в большей степени, чем хотелось бы (особенно
попервоначалу), пробивает ностальгия. В таком состоянии мне было приятно прочесть
несколько книжек Мартина Смита, действие которых происходило в России. Он для
своего англоязычного читателя подробно об"яснял некоторые реалии пост советской
жизни, которые я легко узнавала, даже не зная всех слов. С другой стороны,
доброжелательный взгляд человека другой культуры на твою собственную помогает и
тебе взглянуть на нее как бы со стороны, а это чем-то обогащает.
Читать русскую классику на любом другом языке я бы не взялась(хотя это личные
заморочки), но в качестве дать выход ностальгии хоть в такой форме, понимаю.
И еще раз хочу напомнить, что слова, которые запоминаешь в контексте, запоминаешь
легче, поэтому анекдоты действительно действенное средство.
Любители романтической литературы наверное с удовольствием почитают Стендаля -
не могу оценить, насколько он труден новичкам. Мериме - всем подряд, очень
увлекательно!

Я не так давно смотрела новый американский фильм "Граф Монте-Кристо" на
французском - сейчас на ДВД можно задавать язык просмотра. К концу даже не имея
никакой практики стала разбирать фразы, а уж интонации в кино ловить - милое дело.